1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,334 --> 00:01:08,536
کی برم آقا؟

4
00:01:08,602 --> 00:01:11,939
اوه، اوه، به من زمان بده
برای چند کوکتل -

5
00:01:12,005 --> 00:01:13,341
بگو نیم ساعت

6
00:01:13,407 --> 00:01:14,942
بله قربان
خانم فارنسورث از من پرسید

7
00:01:15,008 --> 00:01:16,710
تا به شما یادآوری کنم که داشتید
شام نامزدی امشب

8
00:01:16,777 --> 00:01:19,780
فقط نیم ساعت به من فرصت می دهد
زمان تغییر و ساختن آن است.

9
00:01:19,847 --> 00:01:23,684
آیا خانم فارنسورث اشاره کرد
با کی شام میخوریم

10
00:01:23,751 --> 00:01:25,119
با لیندرها، قربان.

11
00:01:25,186 --> 00:01:26,487
آه، لیندرها.

12
00:01:26,554 --> 00:01:30,258
اوه، شما بهتر است
یک ساعت وقت بزار، ویلیامز

13
00:01:30,324 --> 00:01:34,628
من متوجه شدم که به کوکتل های بیشتری نیاز خواهم داشت
از آنچه فکر می کردم

14
00:01:44,705 --> 00:01:50,611
من...ببخشید،
اما تو جویس هیث نیستی؟

15
00:01:50,678 --> 00:01:51,179
خیر

16
00:01:51,245 --> 00:01:52,313
اما، من - من --

17
00:01:52,380 --> 00:01:56,083
تو اشتباه کردی

18
00:01:56,150 --> 00:01:58,852
شاید من دارم.
ببخشید

19
00:02:05,393 --> 00:02:06,294
عصر بخیر سرهنگ

20
00:02:06,360 --> 00:02:08,095
عصر بخیر

21
00:02:08,162 --> 00:02:10,564
آه، آقایان

22
00:02:10,631 --> 00:02:11,899
چطوری آقای فارنسورث؟

23
00:02:11,965 --> 00:02:12,600
عصر، راجر.

24
00:02:12,666 --> 00:02:13,934
بشین

25
00:02:14,001 --> 00:02:15,236
در واقع یک ماشین کناری

26
00:02:15,303 --> 00:02:17,905
فقط با یک پاشش
براندی بیش از حد لازم

27
00:02:17,971 --> 00:02:21,509
فکر می کنم شما می دانید چه برندی
با کبدت می کنه، راجر

28
00:02:21,575 --> 00:02:24,044
بله، به همین دلیل پورت را متوقف کردم
و رو به براندی کرد --

29
00:02:24,111 --> 00:02:26,146
کبد شما
به مراتب کمتر به چشم می آید

30
00:02:26,214 --> 00:02:27,681
از بینی شما

31
00:02:27,748 --> 00:02:30,318
اوه، بچه ها یادتون میاد
یک بازیگر، جویس هیث؟

32
00:02:30,384 --> 00:02:33,254
من هرگز او را فراموش نمی کنم
به عنوان کمیل

33
00:02:33,321 --> 00:02:36,657
فقط یکبار دیدمش
اما من هرگز آن را فراموش نمی کنم

34
00:02:36,724 --> 00:02:39,793
چه طوفانی حیاتی
موجودی که او بود

35
00:02:39,860 --> 00:02:43,297
این شگفت انگیز است که چقدر قدرتمند است
شخصیت می تواند خود را فرافکنی کند.

36
00:02:43,364 --> 00:02:45,433
آن شب من عقب بودم
از تئاتر،

37
00:02:45,499 --> 00:02:47,000
با این حال او نتوانست
نزدیکتر بوده اند

38
00:02:47,067 --> 00:02:48,369
اگر او را در آغوشم گرفته بودم

39
00:02:48,436 --> 00:02:50,438
نزدیک تر نیست، شاید،
اما جالب تر

40
00:02:50,504 --> 00:02:53,241
ساکت!
بگذارید آقایان اعتراف کنند.

41
00:02:53,307 --> 00:02:54,508
جویس هیث هرگز آن را نمی دانست،

42
00:02:54,575 --> 00:02:56,577
اما او مرا تشویق کرد
برای تصمیم گیری

43
00:02:56,644 --> 00:02:58,812
که مسیر را تغییر داد
از تمام زندگی من

44
00:02:58,879 --> 00:03:01,782
شغل خانواده من
برای من در وال استریت برنامه ریزی کرد

45
00:03:01,849 --> 00:03:03,016
من دور انداختم.

46
00:03:03,083 --> 00:03:05,653
ناگهان هوس کردم
برای ایجاد.

47
00:03:05,719 --> 00:03:08,055
مجبور شدم نوشتن را رها کنم
چون نمیتونستم بنویسم

48
00:03:08,121 --> 00:03:09,122
و موسیقی
چون نمیتونستم بازی کنم

49
00:03:09,189 --> 00:03:10,324
اما من می توانستم نقاشی کنم

50
00:03:10,391 --> 00:03:12,826
سه سال در پاریس
به من یاد داد...

51
00:03:12,893 --> 00:03:14,595
نه شکست، بلکه سازش.

52
00:03:14,662 --> 00:03:17,431
هنوز داشتم
به اندازه کافی از اصرار باقی مانده است

53
00:03:17,498 --> 00:03:18,799
برای امتحان معماری

54
00:03:18,866 --> 00:03:22,069
امشب دیدمش
همین که وارد شدم --

55
00:03:22,135 --> 00:03:23,504
مهجور و پایین و بیرون،

56
00:03:23,571 --> 00:03:25,973
و شرمنده
از جویس هیث بودن

57
00:03:26,039 --> 00:03:28,342
اما او تاپ بود.

58
00:03:28,409 --> 00:03:30,177
قضیه چیه آقای هانلی؟

59
00:03:30,244 --> 00:03:31,712
هایبال درست نیست؟

60
00:03:31,779 --> 00:03:35,616
آه؟ اوه هایبال --
کامل چرا؟

61
00:03:35,683 --> 00:03:38,319
انگار چیزی به نظر می رسید
مزه یا بوی بدی داشت

62
00:03:38,386 --> 00:03:39,920
من ترجیح می دهم
شما به آن اشاره نکردید -

63
00:03:39,987 --> 00:03:41,955
ستون خودم را می خواندم.

64
00:03:42,022 --> 00:03:42,990
مرد: پیت!

65
00:03:43,056 --> 00:03:44,124
بله؟

66
00:03:44,191 --> 00:03:46,226
ما می خواهیم از شما چیزی بپرسیم.

67
00:03:46,294 --> 00:03:48,729
بله، توپی است.

68
00:03:48,796 --> 00:03:53,534
جویس هیث چطور؟
او یک ستاره بود.

69
00:03:53,601 --> 00:03:56,570
او بیش از حد درخشان بود،
برای یک ستاره خیلی شگفت انگیز است

70
00:03:56,637 --> 00:03:58,772
او یک دنباله دار بود
که ناگهان ظاهر شد

71
00:03:58,839 --> 00:04:02,543
به طرز تماشایی سقوط کرد،
و کاملا ناپدید شد

72
00:04:02,610 --> 00:04:04,412
که آقایان
یک استعاره است --

73
00:04:04,478 --> 00:04:06,747
یکی از هنرپیشه های بزرگ
و جویس هیث

74
00:04:06,814 --> 00:04:08,382
به همین دلیل است
من نمی توانم ستون او را بخوانم.

75
00:04:08,449 --> 00:04:10,618
او هم همینطور می نویسد.

76
00:04:10,684 --> 00:04:12,953
بله، اما چه اتفاقی افتاد
به او، پیت؟

77
00:04:13,020 --> 00:04:14,322
هر چقدر هم که ممکن است فوق العاده به نظر برسد،

78
00:04:14,388 --> 00:04:15,823
یک جینکس --
یکی را او روی افراد دیگر گذاشت.

79
00:04:15,889 --> 00:04:17,224
جینکس؟

80
00:04:17,291 --> 00:04:19,727
از زمانی شروع شد که مرد اصلی او بود
در یک شب افتتاحیه کشته شد.

81
00:04:19,793 --> 00:04:23,631
از آن به بعد،
همه با او ارتباط داشتند

82
00:04:23,697 --> 00:04:27,335
غرق در شکست ها بود،
طلاق، خودکشی، رسوایی.

83
00:04:27,401 --> 00:04:28,669
درست است.

84
00:04:28,736 --> 00:04:30,938
او عملا زندگی کرد
در صفحه اول

85
00:04:31,004 --> 00:04:33,140
اولش خندید
در خرافات

86
00:04:33,206 --> 00:04:35,042
سپس او آن را باور کرد.

87
00:04:35,108 --> 00:04:36,276
آخرین باری که او را دیدم،

88
00:04:36,344 --> 00:04:38,379
او ارزان بود
تور وودویل

89
00:04:38,446 --> 00:04:42,350
سپس او ناپدید شد،
مثل خانم شعبده باز

90
00:04:42,416 --> 00:04:46,053
تقریبا باور نکردنی به نظر می رسد،
اینطور نیست؟

91
00:04:46,119 --> 00:04:48,589
اما این اتفاق افتاد.

92
00:04:51,224 --> 00:04:52,426
من باید به یورتمه سواری بشکنم

93
00:04:52,493 --> 00:04:54,528
اگر بخواهم تغییر کنم،
به موقع گیل را بردارید.

94
00:04:54,595 --> 00:04:55,696
قرار شام داریم

95
00:04:55,763 --> 00:04:57,264
لیندرها؟
لیندرها

96
00:04:57,331 --> 00:04:59,367
من فکر می کنم آنها می گیرند
بیشتر مهمانانشان

97
00:04:59,433 --> 00:05:01,635
از مقبره رامسس دوم.

98
00:05:01,702 --> 00:05:04,638
چند یادگار ارزشمند جنگ داخلی
در میان آنها نیز شب بخیر

99
00:05:04,705 --> 00:05:05,539
شب بخیر
شب بخیر
شب بخیر

100
00:05:05,606 --> 00:05:06,840
پسر باهوش اونجا

101
00:05:06,907 --> 00:05:08,509
یکی از بهترین معماران
در کشور

102
00:05:08,576 --> 00:05:11,445
با شهرتش
و اتصالات گیل آرمیتاژ،

103
00:05:11,512 --> 00:05:12,780
او خوب بیرون خواهد آمد

104
00:05:12,846 --> 00:05:14,214
اتفاقا
کی قراره ازدواج کنن

105
00:05:14,281 --> 00:05:16,083
هنوز هماهنگ نشده

106
00:05:16,149 --> 00:05:17,351
شما از کجا می دانید؟

107
00:05:17,418 --> 00:05:19,487
خانم فارنسورث نشنیده است.

108
00:05:19,553 --> 00:05:21,789
شاید آنها هستند
راز نگه داشتن آن

109
00:05:21,855 --> 00:05:24,658
از همسرم چی؟
غیر ممکن!

110
00:05:35,268 --> 00:05:36,236
عصر بخیر کاتو

111
00:05:36,303 --> 00:05:37,571
عصر بخیر

112
00:05:37,638 --> 00:05:39,106
دیر اومدم کاتو

113
00:05:39,172 --> 00:05:42,643
بهتر است من را حمام کنی،
کت شامم را دراز کنم،

114
00:05:42,710 --> 00:05:44,077
و اوه، اصلا مهم نیست حمام.

115
00:05:44,144 --> 00:05:46,514
قرار دادن رو امتحان کردی
ماهی سلولوئید در وان

116
00:05:46,580 --> 00:05:47,881
برای جذب او به آن، کاتو؟

117
00:05:47,948 --> 00:05:49,650
گیل! اینجا چیکار میکنی؟

118
00:05:49,717 --> 00:05:51,051
لباس پوشیدنم را زود تمام کردم،

119
00:05:51,118 --> 00:05:53,454
بنابراین فکر کردم که تو را نجات دهم
مشکل گرفتن من

120
00:05:53,521 --> 00:05:55,188
برای شما خوب است!

121
00:05:55,255 --> 00:05:58,659
اوه، کاتو، یک کوکتل درست کن.

122
00:05:58,726 --> 00:06:00,694
من نمی خواهم
یک کوکتل، ممنون

123
00:06:00,761 --> 00:06:02,295
برخی از hors d'oeuvres، کاتو.

124
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
آنها همیشه شام ​​مرا خراب می کنند.

125
00:06:03,931 --> 00:06:06,500
کاتو، شما خانم جوان را درست می کنید
یک ساندویچ ژامبون

126
00:06:06,567 --> 00:06:09,036
چه او آن را بخواهد یا نه

127
00:06:12,372 --> 00:06:13,507
گیل، نظرت چیه؟

128
00:06:13,574 --> 00:06:14,842
که دوستت دارم.

129
00:06:14,908 --> 00:06:16,644
من خیلی خودم را دوست دارم
امروز عصر

130
00:06:16,710 --> 00:06:19,279
بانک می رود
وام ساخت و ساز

131
00:06:19,346 --> 00:06:20,614
دان! چقدر شگفت انگیز!

132
00:06:20,681 --> 00:06:21,982
معجزه کلمه است.

133
00:06:22,049 --> 00:06:24,084
تمام کاری که باید انجام دهم
100000 دلار به امانت گذاشته شده است.

134
00:06:24,151 --> 00:06:26,454
هر سانتی که داری داری
اکنون در زمین

135
00:06:26,520 --> 00:06:28,556
نگران نباشید
در مورد پول خرد

136
00:06:28,622 --> 00:06:30,357
به راه اندازی آن املاک فکر کنید

137
00:06:30,424 --> 00:06:32,626
پس از خواب دیدن آنها
تمام این سالها

138
00:06:32,693 --> 00:06:34,862
من دقیقا می دانم
آنها چگونه به نظر می رسند

139
00:06:34,928 --> 00:06:36,630
مگر اینکه زمین بخورم،

140
00:06:36,697 --> 00:06:38,499
آنها زیباترین خواهند بود
املاک در کل کشور

141
00:06:38,566 --> 00:06:39,900
و من نمی توانم زمین بخورم.

142
00:06:39,967 --> 00:06:42,736
من خیلی سخت کار کرده ام،
من خیلی صبر کردم تا فلاپ کنم.

143
00:06:42,803 --> 00:06:45,773
به نظر می رسد
همه چیز به حقیقت می پیوندد

144
00:06:45,839 --> 00:06:48,341
من حدس می زنم ما همه چیز داریم،
خانم جوان

145
00:06:48,408 --> 00:06:50,243
و از همه بهتر، ما ما را داریم.

146
00:06:50,310 --> 00:06:52,446
ساندویچ ژامبون لطفا

147
00:06:55,182 --> 00:06:56,550
بدون خردل!

148
00:06:56,617 --> 00:06:57,818
خردل نداره؟!

149
00:06:57,885 --> 00:06:58,886
بدون خردل.

150
00:06:58,952 --> 00:07:01,455
کاتو، تو برو نگاه کن
برای مقداری خردل

151
00:07:01,522 --> 00:07:03,591
و اگر پیدا کردید
و بیارش اینجا

152
00:07:03,657 --> 00:07:06,426
از اینجا خواهی رفت
شبیه هات داگ

153
00:07:07,728 --> 00:07:09,630
خوشحال؟
به وجد آمده

154
00:07:09,697 --> 00:07:10,764
چرا؟

155
00:07:10,831 --> 00:07:13,767
چون عزیزم
من خیلی حس خوبی ندارم

156
00:07:14,702 --> 00:07:16,737
ای پسر غیرقابل توصیف، تو.

157
00:07:16,804 --> 00:07:19,439
تو عزیزم دوست داشتنی

158
00:07:21,141 --> 00:07:23,511
باید لباس بپوشی
ما برای لیندرها دیر می آییم.

159
00:07:23,577 --> 00:07:24,578
آیا نمی توانیم از آن خارج شویم؟

160
00:07:24,645 --> 00:07:25,813
نه، ما نمی توانیم.

161
00:07:25,879 --> 00:07:27,247
ملاقات خواهید کرد
بسیاری از مردم آنجا

162
00:07:27,314 --> 00:07:29,082
که می تواند هزینه کند
برای خرید خانه های شما

163
00:07:29,149 --> 00:07:31,351
افرادی که به لیندرها می روند
نیازی به خانه نیست -

164
00:07:31,418 --> 00:07:32,986
آنها به مقبره نیاز دارند.

165
00:07:53,073 --> 00:07:55,242
من و گیل نتونستیم تحمل کنیم
دیگر

166
00:07:55,308 --> 00:07:57,444
گوش کن، مرد اضافی بودن
در یک مهمانی شام لیندر

167
00:07:57,511 --> 00:08:00,013
مثل بودن است
جسد یدکی در بیداری

168
00:08:00,080 --> 00:08:01,682
میتونستم ببوسمت
برای بیرون آوردن ما از آنجا

169
00:08:01,749 --> 00:08:03,216
من هم می توانستم
اگر خیلی نگاه نمی کردی

170
00:08:03,283 --> 00:08:04,852
مثل اسبی که یکبار مرا پرت کرد

171
00:08:04,918 --> 00:08:07,087
دقیق باش
خیلی زیاد بوده اند.

172
00:08:07,154 --> 00:08:09,557
زنان لذت بخش
شما را با.

173
00:08:09,623 --> 00:08:10,858
کجا دور، زیرک؟

174
00:08:10,924 --> 00:08:12,359
میدونی دوست دارم چیکار کنم؟

175
00:08:12,425 --> 00:08:13,861
هندوانه دزدی؟
خالکوبی کنم؟

176
00:08:13,927 --> 00:08:15,763
سبیل ها را رنگ کنید
روی شیرهای کتابخانه؟

177
00:08:15,829 --> 00:08:17,565
یکی از شما مقید است
یک چیز بی ادبانه گفتن

178
00:08:17,631 --> 00:08:19,232
اگر این ادامه پیدا کند

179
00:08:19,299 --> 00:08:21,268
من می خواهم به تیراندازی بروم
گالری ها و هانکی تانک ها.

180
00:08:21,334 --> 00:08:22,803
یک ایده

181
00:08:22,870 --> 00:08:25,773
من راننده ام را به خانه می فرستم.
همه با ماشین شما میریم

182
00:08:25,839 --> 00:08:27,407
اوه، نه شما نمی خواهید.

183
00:08:27,474 --> 00:08:29,142
فردا روز سختی دارم،
و من می خواهم زود بیدار شوم

184
00:08:29,209 --> 00:08:31,912
قصد خرج ندارم
غروب همراهی شما در

185
00:08:31,979 --> 00:08:33,413
و شما را اجرا می کند
از کلوپ های شبانه

186
00:08:33,480 --> 00:08:36,283
گوش کن، من هرگز نبودم
در هر جای زندگی من حمل کردم

187
00:08:36,349 --> 00:08:38,518
پرتاب شده، بله، اما حمل شده، هرگز.

188
00:08:38,586 --> 00:08:40,854
خوب، دور بزن
و من دنبال خواهم کرد

189
00:08:45,358 --> 00:08:47,294
شما به اندازه کافی تیراندازی کرده اید.

190
00:08:47,360 --> 00:08:50,230
بیا میخوایم بریم

191
00:08:51,799 --> 00:08:55,502
مرد: بیایید، مردم.
بیایید، مردم.

192
00:08:55,569 --> 00:08:58,739
این نمایش را از دست ندهید

193
00:09:05,545 --> 00:09:06,914
بیا بریم اونجا

194
00:09:06,980 --> 00:09:08,616
و پاشیدن در مورد
در سوپ لانه پرنده

195
00:09:08,682 --> 00:09:10,350
چه برسد به کمی
تیراندازی با کلاس بالا؟

196
00:09:10,417 --> 00:09:12,720
افسرده به نظر می رسد -
پناهگاهی برای فلوتسام و جتسام،

197
00:09:12,786 --> 00:09:13,954
یه جورایی O. Henry-ish، ها؟

198
00:09:14,021 --> 00:09:15,689
شما برنده می شوید.

199
00:09:26,800 --> 00:09:28,201
مکان کوچک هوشمند

200
00:09:28,268 --> 00:09:30,671
این ایده کی بود؟

201
00:09:30,738 --> 00:09:32,105
میتونی اینجا بشینی

202
00:09:32,172 --> 00:09:35,609
بهتر است در بار بایستیم.

203
00:09:35,676 --> 00:09:38,045
بهتره بشینی
جایی که بهت میگه عزیزم

204
00:09:59,232 --> 00:10:01,635
اوه، دان، این چنین است
یک مکان افسرده

205
00:10:01,702 --> 00:10:02,970
نمیخوای بمونی؟

206
00:10:03,036 --> 00:10:05,305
نه بیا از اینجا برویم
بیا

207
00:10:07,675 --> 00:10:10,043
یه وقت دیگه

208
00:10:14,214 --> 00:10:16,884
خوب، شما می توانید یک گچ بالا
علیه من

209
00:10:16,950 --> 00:10:19,252
من مطمئنا می توانم آنها را انتخاب کنم.

210
00:10:19,319 --> 00:10:21,855
حالا کجا؟

211
00:10:21,922 --> 00:10:24,257
اوه، ساعت بعد از 12:00 است.
نباید به رختخواب برود

212
00:10:24,324 --> 00:10:26,359
او در حال کار است
مثل یک تروجان اخیرا

213
00:10:26,426 --> 00:10:30,030
چرا با تدی ادامه نمیدی؟
بگذار تو را به خانه ببرد.

214
00:10:30,097 --> 00:10:32,900
یک ساعت از من صرفه جویی کنید
بیرون رفتن و برگشتن

215
00:10:32,966 --> 00:10:34,234
اشکالی داری، تدی؟

216
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
نه، اگر این کار را نکنید
در مورد دان صحبت کنید

217
00:10:36,203 --> 00:10:38,438
باشه
پس چرا این کار را نمی کنی؟

218
00:10:38,505 --> 00:10:39,807
فکر می کنم این کار را خواهم کرد.

219
00:10:39,873 --> 00:10:41,141
من یک جلسه زودهنگام دارم
در صبح

220
00:10:41,208 --> 00:10:42,710
بعدش باهات تماس میگیرم

221
00:10:42,776 --> 00:10:44,244
فراموش نکنید.
خیر

222
00:10:44,311 --> 00:10:47,314
داری میای بیرون منو ببینی
هفته بعد چوگان بازی کن، نه؟

223
00:10:47,380 --> 00:10:51,584
یعنی بازی اسب را ببینید
تا خسته بشی من ممکن است.

224
00:10:51,651 --> 00:10:52,920
شب بخیر

225
00:10:52,986 --> 00:10:54,221
شب بخیر عزیزم

226
00:10:54,287 --> 00:10:55,255
شب بخیر

227
00:10:55,322 --> 00:10:57,925
شب بخیر

228
00:11:32,960 --> 00:11:34,862
اشکالی نداره بنشینم؟

229
00:11:34,928 --> 00:11:37,097
نه اگر نوشیدنی بخرید.

230
00:11:37,164 --> 00:11:39,199
دو تا از هر چی
خانم در حال نوشیدن است

231
00:11:39,266 --> 00:11:41,101
جین مستقیم.

232
00:11:45,839 --> 00:11:47,207
من تو را قبلا دیده ام

233
00:11:47,274 --> 00:11:51,244
که اینطور نیست
برای ما دوستان قدیمی بساز

234
00:11:51,311 --> 00:11:53,781
خوب، می بینید، یک بار من ...

235
00:11:53,847 --> 00:12:00,754
واقعاً به من علاقه ای ندارد،
اگر مشکلی ندارید

236
00:12:00,821 --> 00:12:02,722
با تشکر

237
00:12:02,790 --> 00:12:04,925
نه اصلا.

238
00:12:07,094 --> 00:12:09,162
این نسبتاً طعنه آمیز است، اینطور نیست؟

239
00:12:09,229 --> 00:12:12,599
آیا می خواهید آن را بنوشید؟

240
00:12:12,665 --> 00:12:15,335
سیر نشدی؟

241
00:12:15,402 --> 00:12:18,939
به اندازه کافی

242
00:12:26,013 --> 00:12:28,448
شب بخیر جویس هیث

243
00:12:31,684 --> 00:12:32,820
چی گفتی؟

244
00:12:32,886 --> 00:12:34,654
جویس هیث.

245
00:12:34,721 --> 00:12:36,423
من؟

246
00:12:38,191 --> 00:12:41,962
جویس هیث بازیگر،
نشستن در یک شیرجه مانند این،

247
00:12:42,029 --> 00:12:43,997
جین ارزان؟

248
00:12:44,064 --> 00:12:46,699
تو هم حتما مست هستی

249
00:12:46,766 --> 00:12:50,270
نه، شباهت زیادی وجود ندارد
جز در ظاهر

250
00:12:50,337 --> 00:12:52,705
خیلی ها شبیه هم هستند.

251
00:12:52,772 --> 00:12:54,307
جویس هیث پر از زندگی بود.

252
00:12:54,374 --> 00:12:56,877
من هرگز فراموش نمی کنم
زمانی که او را دیدم --

253
00:12:56,944 --> 00:12:58,311
او نقش ژولیت را بازی می کرد.

254
00:12:58,378 --> 00:13:01,348
صحنه رو یادت هست
در اتاق خواب شما

255
00:13:01,414 --> 00:13:03,083
بعد از پدرت
و مادر به تو گفت

256
00:13:03,150 --> 00:13:04,484
مجبور شدی با کنت پاریس ازدواج کنی؟

257
00:13:04,551 --> 00:13:07,387
و پیش نویس خواب را گرفتی
تظاهر به مرگ

258
00:13:07,454 --> 00:13:08,956
تا بازگشت رومئو؟

259
00:13:09,022 --> 00:13:11,358
به عنوان مادرت
شب بخیر تو را بوسید

260
00:13:11,424 --> 00:13:15,162
و تو را ترک کردم، تو شروع کردی -

261
00:13:15,228 --> 00:13:20,133
"خداحافظ. خدا می داند
وقتی دوباره ملاقات خواهیم کرد."

262
00:13:20,200 --> 00:13:27,040
"خداحافظ. خدا می داند
وقتی دوباره ملاقات خواهیم کرد

263
00:13:27,107 --> 00:13:32,012
"یک ترس ضعیف و سرد
رگهایم را به هیجان می آورد

264
00:13:32,079 --> 00:13:35,815
"و تقریباً یخ می زند
گرمای زندگی

265
00:13:38,986 --> 00:13:41,788
"من با آنها تماس خواهم گرفت
برای آرامش دادن به من

266
00:13:41,855 --> 00:13:45,893
"پرستار!

267
00:13:45,959 --> 00:13:48,028
"اون اینجا باید چیکار کنه؟

268
00:13:48,095 --> 00:13:53,300
"من باید عمل کنم
صحنه تلخ من به تنهایی

269
00:13:55,002 --> 00:13:56,870
بیا ویال."

270
00:13:58,338 --> 00:14:02,075
"اگر این مخلوط
کار نمی کند؟

271
00:14:02,142 --> 00:14:06,746
"با زور
متاهل به تعداد؟

272
00:14:06,813 --> 00:14:08,882
"نه.

273
00:14:08,949 --> 00:14:11,952
"نه، این باید ...

274
00:14:12,019 --> 00:14:14,754
این باید --"

275
00:14:18,691 --> 00:14:21,561
از دست رفته؟
به نظر می رسد.

276
00:14:21,628 --> 00:14:22,795
به واگن زنگ میزنم

277
00:14:22,862 --> 00:14:23,897
او را در تانک می اندازند

278
00:14:23,964 --> 00:14:25,966
تا زمانی که او به خود بیاید
در صبح

279
00:14:26,033 --> 00:14:29,769
گارسون!
میبرمش خونه

280
00:14:29,836 --> 00:14:31,238
باشه رفیق

281
00:14:31,304 --> 00:14:33,473
20 سنت به من بده
برای آنها 2 نوشیدنی

282
00:14:33,540 --> 00:14:35,608
و او مال توست

283
00:14:39,079 --> 00:14:40,647
تغییر را حفظ کنید، رئیس؟

284
00:14:40,713 --> 00:14:43,316
بله باشه

285
00:15:36,903 --> 00:15:38,371
بله؟

286
00:15:45,212 --> 00:15:46,946
شما ضعیف به نظر می رسید.

287
00:15:47,014 --> 00:15:50,617
پس من شما را غافلگیر نمی کنم
به من گفته شود که احساس بدی دارم.

288
00:15:50,683 --> 00:15:52,052
خیر

289
00:15:52,119 --> 00:15:55,288
تعیین وضعیت مرطوب
تو دیشب وارد شدی

290
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
و من به کجا رسیدم،

291
00:15:57,190 --> 00:15:59,426
اگر از شما نمی پرسم
به اعتماد به نفس خیانت کند؟

292
00:15:59,492 --> 00:16:03,463
اینجا جای آقای بلوز است.
او یک معمار است -

293
00:16:03,530 --> 00:16:05,965
یکی از آنها یاران
که نقاشی می کشد

294
00:16:06,033 --> 00:16:07,334
متشکرم.

295
00:16:07,400 --> 00:16:09,202
فکر می کنم شما خانم بلوز هستید،

296
00:16:09,269 --> 00:16:11,538
یا فقط هستی
یکی از طرح های او؟

297
00:16:11,604 --> 00:16:12,805
نه

298
00:16:12,872 --> 00:16:16,376
من برای کی خانه دار او هستم
او آخر هفته اینجا می آید

299
00:16:16,443 --> 00:16:17,277
چقدر دنج

300
00:16:17,344 --> 00:16:19,946
و آقای بلوز کجاست؟

301
00:16:20,013 --> 00:16:21,348
خب داره صبحونه میخوره

302
00:16:21,414 --> 00:16:23,850
و اگر می خواهید او را ببینید،
شما بهتر است متحیر به نظر برسید

303
00:16:23,916 --> 00:16:25,485
او باید به شهر برود.

304
00:16:25,552 --> 00:16:31,224
من مشتاقانه منتظرم
برای دیدن آقای بیلوز

305
00:16:31,291 --> 00:16:32,492
اوه اوه!
مرا تنها بگذار!

306
00:16:32,559 --> 00:16:33,993
نه، نه، نبودم
به شما فشار می آورد!

307
00:16:34,061 --> 00:16:35,262
آیا شما بسیار مهم است
تنهام گذاشتن؟

308
00:16:35,328 --> 00:16:37,997
نه! در واقع، من آن را دوست دارم!

309
00:16:50,177 --> 00:16:52,412
خوب، او بلند شده است.

310
00:16:52,479 --> 00:16:55,082
اوه، من با پسرهای ماهونی شرط می بندم

311
00:16:55,148 --> 00:16:57,317
برای او رژه می گذارند
امروز صبح

312
00:16:57,384 --> 00:16:59,519
کسی تو اتاقش نبود

313
00:16:59,586 --> 00:17:02,189
من نمی دانم
به هر حال آنها پسرهای ماهونی هستند.

314
00:17:02,255 --> 00:17:05,492
هرگز در مورد پسرهای ماهونی چیزی نشنیده اید؟
تو خیلی خوش شانسی

315
00:17:05,558 --> 00:17:07,494
اونا مرد کوچولو هستن
با ریش های بنفش

316
00:17:07,560 --> 00:17:10,297
که با فایل های ناخن آهنگ می نوازند
با یک دست روی دندان های خود

317
00:17:10,363 --> 00:17:12,132
و وقت خود را با پتک نگه دارید
داخل سرت با دیگری

318
00:17:12,199 --> 00:17:13,633
در عین حال،

319
00:17:13,700 --> 00:17:16,569
دور شکمت می دوند
کاشت لوبیا پرش

320
00:17:16,636 --> 00:17:19,739
پایم را نمی کشید،
آیا شما، آقای بلوز؟

321
00:17:19,806 --> 00:17:22,109
لطفا خانم ویلیامز.

322
00:17:37,557 --> 00:17:40,827
صبح بخیر
احساس بهتری دارید؟

323
00:17:40,893 --> 00:17:42,329
من یک نوشیدنی می خواهم.

324
00:17:42,395 --> 00:17:44,197
قبل از صبحانه؟

325
00:17:44,264 --> 00:17:47,100
برای من نوشیدنی بیاور!

326
00:17:57,677 --> 00:17:59,679
چرا نمیکنی
این چیزها را کنار بگذارم؟

327
00:17:59,746 --> 00:18:01,548
چون ترجیح میدم
مست باشد تا هوشیار

328
00:18:01,614 --> 00:18:03,716
دیشب جمعش کردم

329
00:18:03,783 --> 00:18:05,618
دیشب؟

330
00:18:05,685 --> 00:18:08,388
اوه، شما باید کاملا افتخار کنید
از فتح شما

331
00:18:08,455 --> 00:18:10,357
خیلی اشتباه میکنی
می بینی، من ...

332
00:18:10,423 --> 00:18:14,361
خودت را اذیت نکن
واقعا مهم نیست.

333
00:18:14,427 --> 00:18:16,529
تو یه حقه عالی هستی

334
00:18:16,596 --> 00:18:18,265
یه نگاه به خودت بنداز
خوب نگاه کن

335
00:18:18,331 --> 00:18:19,866
مست، بداخلاق -

336
00:18:19,932 --> 00:18:22,402
تنها احساسی که می توانستی
برانگیختن در مرد ترحم است.

337
00:18:22,469 --> 00:18:23,803
حیف؟!

338
00:18:23,870 --> 00:18:25,272
حیف!

339
00:18:25,338 --> 00:18:27,340
جرات داری برای من متاسف باشی؟!

340
00:18:27,407 --> 00:18:30,009
تو با روح کوچکت چاق
و چهره از خود راضی تو

341
00:18:30,076 --> 00:18:32,912
خیلی با احتیاط راهتو انتخاب میکنی
از طریق وجود پاستلی

342
00:18:32,979 --> 00:18:36,015
خوب، من در یک روز بیشتر زندگی کرده ام
از آن چیزی که هرگز جرات زندگی کردن را خواهی داشت!

343
00:18:36,082 --> 00:18:37,150
حیف من؟!

344
00:18:37,217 --> 00:18:38,551
این خیلی خنده دار است،

345
00:18:38,618 --> 00:18:41,254
چون من هرگز
برای مردانی مثل شما وجود داشت!

346
00:18:45,057 --> 00:18:48,295
میدونی همین الان بودی
همانطور که تصور می کردم شما خواهید بود.

347
00:18:48,361 --> 00:18:50,630
پخش سخنرانی در مرحله دوم
در پرده سوم

348
00:18:50,697 --> 00:18:53,333
وقتی به دوستانت افتخار می کنی
در مورد دیدن من اینجا،

349
00:18:53,400 --> 00:18:57,504
من نباید ذکر کنم که بود
بعد از اینکه من تبدیل به یک شده بودم.

350
00:18:57,570 --> 00:18:59,306
به طرز وحشتناکی کم می کند

351
00:18:59,372 --> 00:19:01,374
از زرق و برق
از ماجراجویی شما

352
00:19:01,441 --> 00:19:02,442
حالا، اینجا را نگاه کن، خانم هیث،

353
00:19:02,509 --> 00:19:03,676
دلیل اینکه تو را به اینجا آوردم -

354
00:19:03,743 --> 00:19:05,978
من می دانم.
چون برام متاسف بودی

355
00:19:06,045 --> 00:19:07,747
شما قبلاً این را گفته اید.

356
00:19:07,814 --> 00:19:09,115
خیر

357
00:19:09,182 --> 00:19:10,583
چون ازت ممنون بودم

358
00:19:10,650 --> 00:19:13,386
برای چیزی بسیار مهم
در زندگی من

359
00:19:13,453 --> 00:19:16,189
من فکر می کنم شما
همیشه تئاتر را دوست داشتم

360
00:19:16,256 --> 00:19:17,990
بیشتر از این بود.

361
00:19:18,057 --> 00:19:20,693
زیبایی و ظرافت
یکی از اجراهای شما

362
00:19:20,760 --> 00:19:21,828
به شدت مرا تحت تأثیر قرار داد

363
00:19:21,894 --> 00:19:24,697
که کل الگو
زندگی من تغییر کرد

364
00:19:24,764 --> 00:19:26,733
من مقدار زیادی خورده ام
برای سپاسگزار بودن

365
00:19:26,799 --> 00:19:30,136
اما اول از همه،
من عمیق ترین تشکر خود را مدیون شما هستم.

366
00:19:30,203 --> 00:19:32,905
خب...

367
00:19:32,972 --> 00:19:37,944
بعد من تا حدی تحقیر شدم
جایی که باید از شما تشکر کنم

368
00:19:46,819 --> 00:19:48,154
صبحانه؟

369
00:19:48,221 --> 00:19:49,822
صبحانه!

370
00:19:49,889 --> 00:19:51,258
اوه

371
00:19:51,324 --> 00:19:53,793
سیگار کشیدن قبل از صبحانه؟

372
00:19:53,860 --> 00:19:56,128
اشتهایت را خراب می کنی

373
00:19:56,195 --> 00:19:58,231
اینجا بودن از قبل دارد.

374
00:20:11,544 --> 00:20:13,546
اینجا آرام است، اینطور نیست؟

375
00:20:13,613 --> 00:20:16,783
کل روستا
انگار آرامش پیدا کرده

376
00:20:16,849 --> 00:20:19,652
یک نفر هم می تواند آرامش پیدا کند.

377
00:20:19,719 --> 00:20:22,422
نه. شما فقط همین را پیدا می کنید
در خودت

378
00:20:22,489 --> 00:20:24,824
و وقتی انجام می دهید،
شما ممکن است مرده باشید

379
00:20:24,891 --> 00:20:26,693
مرده؟

380
00:20:26,759 --> 00:20:29,429
"در آرامش بخواب"
برای سنگ قبر است

381
00:20:29,496 --> 00:20:30,797
و برای زنده ها؟

382
00:20:30,863 --> 00:20:33,433
میل --
چیزی خواستن،

383
00:20:33,500 --> 00:20:35,435
برای به دست آوردن آن آرزو،

384
00:20:35,502 --> 00:20:37,437
و زندگی کنید
هر لحظه از آن

385
00:20:37,504 --> 00:20:40,407
و سپس ادامه دهید
دیروز را پشت سر گذاشتن

386
00:20:40,473 --> 00:20:42,809
در و در، بالاتر و بالاتر.

387
00:20:46,913 --> 00:20:50,517
بازیگر زن ناامید خطوط می خواند
برای مخاطبان کوچک

388
00:20:50,583 --> 00:20:54,587
میتونی ادامه بدی
استعدادی مثل تو نمیمیره

389
00:20:54,654 --> 00:20:57,357
تو یه زمانی ستاره بودی
تو میتونی دوباره باشی

390
00:20:57,424 --> 00:21:00,527
مم-هم -- یک ستاره شیطانی،
یک جینکس

391
00:21:00,593 --> 00:21:02,228
برای زندگیت بدو بهتره

392
00:21:03,530 --> 00:21:05,064
شما نمی توانید باور کنید

393
00:21:05,131 --> 00:21:07,400
آن احمقانه
خرافات نمایشی

394
00:21:07,467 --> 00:21:09,536
خب دو تا مرد
کسانی که مرا دوست داشته اند مرده اند،

395
00:21:09,602 --> 00:21:11,504
برخی از نظر مالی ویران شده اند.

396
00:21:11,571 --> 00:21:14,140
نمایش ها تا شده اند --
چگونه می توانم آن را نادیده بگیرم

397
00:21:14,206 --> 00:21:15,742
زمانی که تولید کنندگان
قطعات را به من نمی دهد؟!

398
00:21:15,808 --> 00:21:17,810
صبحانه ات داره سرد میشه

399
00:21:17,877 --> 00:21:20,012
و شما بهتر است
به شهر برمی گردم

400
00:21:20,079 --> 00:21:21,714
اگه میخوای دوتاتتو عوض کنی

401
00:21:21,781 --> 00:21:23,650
میدونی یه چیزی هست
در آنچه شما می گویید

402
00:21:23,716 --> 00:21:25,251
من صبحانه نمی خوام
من با شما می روم

403
00:21:25,318 --> 00:21:28,455
چرا هفته نمی مانی؟
هیچ کس از خانه استفاده نخواهد کرد،

404
00:21:28,521 --> 00:21:30,423
و من می توانم شنبه بیایم پایین
و تو را ببرم

405
00:21:30,490 --> 00:21:31,958
بقیه و ساکت
شما را خوب خواهد کرد

406
00:21:32,024 --> 00:21:34,193
کمک به جویس هیث مثل این است
دست دادن با شیطان -

407
00:21:34,260 --> 00:21:35,628
بدترین شانس دنیا

408
00:21:35,695 --> 00:21:37,730
این مسخره است

409
00:21:37,797 --> 00:21:40,032
آیا شما واقعا می خواهید
برگرد به شهر؟

410
00:21:40,099 --> 00:21:42,101
برام مهم نیست

411
00:21:42,168 --> 00:21:44,704
شما احساس وظیفه نمی کنید
اگر می ماندی، آیا؟

412
00:21:44,771 --> 00:21:47,073
چرا من باید؟
چه فرقی می کند؟

413
00:21:47,139 --> 00:21:48,441
هیچ فرقی نمی کند.

414
00:21:48,508 --> 00:21:49,776
و تو می مانی؟

415
00:21:49,842 --> 00:21:51,811
بله، بله، بله!
اما از من سوال نپرس

416
00:21:51,878 --> 00:21:53,846
به عقب برو
و به دوستان خود ببالید

417
00:21:53,913 --> 00:21:56,449
درباره ماهیگیری جویس هیث
از ناودان

418
00:21:56,516 --> 00:22:00,019
من به آن اشاره نمی کنم،
من می توانم به شما اطمینان دهم.

419
00:22:07,794 --> 00:22:09,529
بهتره اونو تماشا کنی
خیلی نزدیک

420
00:22:09,596 --> 00:22:12,999
او در آستانه است
رفتن از انتهای عمیق

421
00:22:18,204 --> 00:22:21,240
بیا و صبحانه بخور
قبل از اینکه سرد شود؟

422
00:22:21,307 --> 00:22:23,209
میشه لطفا یه نوشیدنی بخورم؟

423
00:22:23,275 --> 00:22:25,978
شیر تازه؟
سوسیس کشور؟

424
00:22:26,045 --> 00:22:27,947
بیا و بگیر
چیزهای زیادی برای جمع کردن وجود دارد.

425
00:22:28,014 --> 00:22:30,750
نوشیدنی خواستم.
بطری کجاست؟

426
00:22:30,817 --> 00:22:33,152
بله عزیزم
بعد از اینکه غذا خوردی؟

427
00:22:33,219 --> 00:22:35,187
من غذای چرب شما را نمی خواهم!
من یک نوشیدنی می خواهم!

428
00:22:35,254 --> 00:22:36,556
کجاست؟

429
00:22:36,623 --> 00:22:39,225
فقط تو را خواهد ساخت
بیشتر بیمار و بی قرار

430
00:22:39,291 --> 00:22:43,896
شما در حال فرسودگی.
آنچه شما نیاز دارید استراحت و غذا است.

431
00:22:43,963 --> 00:22:45,031
کجاست؟

432
00:22:45,097 --> 00:22:46,933
اوه ... من نمی دانم.

433
00:22:46,999 --> 00:22:49,402
تو دروغگو هستی!

434
00:22:53,372 --> 00:22:55,041
اکنون، اکنون، اکنون، اکنون.

435
00:22:55,107 --> 00:22:56,909
کلید را به من بده

436
00:22:56,976 --> 00:22:59,779
من آن را نگرفته ام.

437
00:23:02,248 --> 00:23:03,416
اوه! عزیز من!
مرا تنها بگذار!

438
00:23:03,483 --> 00:23:07,119
عزیز من!

439
00:23:07,186 --> 00:23:08,621
خودت را بریده ای

440
00:23:08,688 --> 00:23:10,657
و من فکر می کنم که اینطور نیست
اولین باری که صدمه دیدی

441
00:23:10,723 --> 00:23:13,125
بدست آوردن چیزها
شما نباید داشته باشید

442
00:23:13,192 --> 00:23:15,595
اوه، دست از غر زدن من بردار
برو بیرون

443
00:23:15,662 --> 00:23:17,229
برو بیرون، میخوای؟!

444
00:23:17,296 --> 00:23:19,131
اوه! اوه

445
00:23:40,219 --> 00:23:44,657
آه، شبح لذت،
همانطور که wordworth می گوید.

446
00:23:44,724 --> 00:23:46,358
این یک چیز کوچک است
خودم فکر کردم

447
00:23:46,425 --> 00:23:48,027
و بد نیست.

448
00:23:50,897 --> 00:23:52,932
و اون زن کوچولو چیه
انجام می داد؟

449
00:23:52,999 --> 00:23:54,534
خرید. شما؟

450
00:23:54,601 --> 00:23:57,203
گرفتن چک
برای کار تئاتر،

451
00:23:57,269 --> 00:23:58,871
و هفته بعد به امانت می روم.

452
00:23:58,938 --> 00:24:00,873
بزرگ، اینطور نیست؟
و آن املاک --

453
00:24:00,940 --> 00:24:02,942
آنها در حال رفتن به
شاهکارت باش، دان

454
00:24:03,009 --> 00:24:05,444
من با افراد بیشتری صحبت کرده ام
که علاقه مند هستند.

455
00:24:05,512 --> 00:24:07,079
خوب، آنها بهتر است.

456
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
یا زمانی که طلبکاران من از آن عبور کنند
تقسیم کردن پیراهنم

457
00:24:09,348 --> 00:24:12,451
به اندازه کافی از آن باقی نخواهد ماند
برای نشان دادن در کت و شلوار سرژ آبی.

458
00:24:12,519 --> 00:24:14,453
اوه نگران نباش

459
00:24:14,521 --> 00:24:16,255
اومدم ببرمت
به مسابقات چوگان

460
00:24:16,322 --> 00:24:17,356
تدی داره بازی میکنه

461
00:24:17,423 --> 00:24:18,625
تدی؟

462
00:24:18,691 --> 00:24:19,859
می دانید، من اغلب تعجب کرده ام

463
00:24:19,926 --> 00:24:21,628
چرا او این کار را نمی کند
از پتک کروکت استفاده کنید --

464
00:24:21,694 --> 00:24:23,730
او روی زمین است
بیشتر بازی

465
00:24:23,796 --> 00:24:24,897
عجله خواهی کرد؟

466
00:24:24,964 --> 00:24:26,432
ما اولین چوکر را از دست خواهیم داد
همانطور که هست

467
00:24:26,499 --> 00:24:28,434
من 4 به 1 می گیرم
روی استخوان ترقوه تدی

468
00:24:28,501 --> 00:24:30,837
نه اما من میگیرم
2 به 1 روی یک دنده.

469
00:24:30,903 --> 00:24:34,206
اوه من نمیتونم برم

470
00:24:34,273 --> 00:24:35,341
چرا نه؟

471
00:24:35,407 --> 00:24:36,876
تازه یادم اومد قول دادم

472
00:24:36,943 --> 00:24:38,444
برای رفتن به کشور
امروز بعد از ظهر

473
00:24:38,511 --> 00:24:39,679
آه، چرا؟

474
00:24:39,746 --> 00:24:43,115
خوب، بیشتر است
یک مورد جالب

475
00:24:43,182 --> 00:24:45,484
شب رو یادت هست
من و تو و تدی

476
00:24:45,552 --> 00:24:46,485
یواشکی از مهمانی لیندر بیرون آمدی؟

477
00:24:46,553 --> 00:24:47,920
مممم

478
00:24:47,987 --> 00:24:51,423
خوب -- اوه ، فراموش کردم
قول دادم نگم

479
00:24:51,490 --> 00:24:53,225
به نظر جذاب می رسد.

480
00:24:53,292 --> 00:24:55,294
خوب بود
یک حادثه عجیب

481
00:24:55,361 --> 00:24:58,965
هیچ دلیلی نمیبینم
چرا نباید بهت بگم

482
00:24:59,031 --> 00:25:00,867
نه بهتره
قول یک قول است.

483
00:25:00,933 --> 00:25:02,501
تا یکشنبه خونه خواهی بود؟

484
00:25:02,569 --> 00:25:05,504
امشب و اگر از من بپرسی
صبح یکشنبه برای صبحانه،

485
00:25:05,572 --> 00:25:06,773
میبرمت بیرون
در زمین گلف،

486
00:25:06,839 --> 00:25:09,441
بهت سکته بزن یه سوراخ،
و پا را شکست داد -

487
00:25:09,508 --> 00:25:11,243
ما آنها را "لباس شلواری" می نامیم.

488
00:25:11,310 --> 00:25:12,612
شما ممکن است مرا ببوسید.

489
00:25:14,714 --> 00:25:17,283
خداحافظ یکشنبه میبینمت

490
00:25:23,790 --> 00:25:26,826
آهان

491
00:25:26,893 --> 00:25:29,428
عصر بخیر، بیوه ویلیامز.

492
00:25:29,495 --> 00:25:31,297
و برای شام بمان، آقای دان؟

493
00:25:31,363 --> 00:25:32,865
کباب قابلمه.

494
00:25:32,932 --> 00:25:35,401
کباب قابلمه؟ با اون سیب زمینی ها
هویج و پیاز اطرافش؟

495
00:25:35,467 --> 00:25:36,869
مممم

496
00:25:36,936 --> 00:25:40,339
حیف است مزاحم آنها شویم.
خیلی دنج به نظر می رسند

497
00:25:40,406 --> 00:25:42,074
و شلغم

498
00:25:42,141 --> 00:25:43,743
شلغم؟

499
00:25:43,810 --> 00:25:45,344
خب قضیه چیه
با شلغم؟

500
00:25:45,411 --> 00:25:49,181
شلغم برای شما خوب است.
روی سینه شما مو رشد می کنند.

501
00:25:49,248 --> 00:25:50,482
آیا آنها را می خورید؟

502
00:25:50,549 --> 00:25:52,284
مطمئنا

503
00:25:52,351 --> 00:25:56,155
آقای دان، مزاحم نباش.

504
00:25:56,222 --> 00:25:58,625
مهمان شما چطور است؟

505
00:25:58,691 --> 00:26:00,660
خوب، او دقیقاً پرحرف نیست.

506
00:26:00,727 --> 00:26:04,296
می توانید مکالمه بیشتری داشته باشید
از یک آدم برفی

507
00:26:04,363 --> 00:26:05,564
الان کجاست؟

508
00:26:05,632 --> 00:26:07,099
او از تپه بالا رفته است
به سمت انبار

509
00:26:07,166 --> 00:26:08,601
بهتره برم
و سعی کنید او را پیدا کنید

510
00:26:08,668 --> 00:26:09,836
به نظر من باران است

511
00:26:09,902 --> 00:26:11,470
میدونی اون ذرت من

512
00:26:11,537 --> 00:26:14,340
باران را پیشگویی کرده است
به مدت 30 سال

513
00:26:14,406 --> 00:26:16,075
به جز یک بار --

514
00:26:16,142 --> 00:26:18,377
و این تقصیر خودم بود
برای کوتاه کردن آن

515
00:26:18,444 --> 00:26:21,047
پس بهتره عجله کنم

516
00:26:21,113 --> 00:26:23,582
کی قراره بری
او را به خانه بیاورید، آقای دان؟

517
00:26:23,650 --> 00:26:25,718
هر وقت خواست بره چرا؟

518
00:26:25,785 --> 00:26:28,988
اوه، هیچی.
فقط داشتم حرف میزدم

519
00:26:29,055 --> 00:26:31,357
من خوشحال خواهم شد
هر چند وقتی او رفته است

520
00:26:31,423 --> 00:26:33,125
چرا؟

521
00:26:33,192 --> 00:26:36,128
خب فرق داره
برای مردی مثل تو

522
00:26:36,195 --> 00:26:38,765
اما یک زن خیلی چیزها را می داند
در مورد زن دیگری،

523
00:26:38,831 --> 00:26:41,133
و او خطرناک است

524
00:26:41,200 --> 00:26:44,003
یه زن بد یه چیزی داره
یک زن خوب نیست،

525
00:26:44,070 --> 00:26:46,739
و یک زن خوب
حسادت به آن چیزی

526
00:26:46,806 --> 00:26:48,607
و از آن می ترسد

527
00:26:48,675 --> 00:26:51,944
نمیدونم چیه
اما... او متوجه شده است.

528
00:26:52,011 --> 00:26:53,345
به نظرم می رسد
انگار داشتی می خوندی

529
00:26:53,412 --> 00:26:56,448
بسیاری از ترجمه های بد
از رمان های فرانسوی

530
00:26:56,515 --> 00:26:58,084
در وهله اول،
من هیث را پیدا نمی کنم

531
00:26:58,150 --> 00:27:00,352
به خصوص جذاب
خارج از صحنه

532
00:27:00,419 --> 00:27:03,790
و در وهله دوم،
این به شما مربوط نیست

533
00:27:05,424 --> 00:27:06,693
حدس می زنم حق با او باشد.

534
00:27:06,759 --> 00:27:10,196
من یک احمق قدیمی هستم
و به طور منظم مشغول به کار شدن.

535
00:27:10,262 --> 00:27:12,665
خانم هیث!

536
00:27:15,134 --> 00:27:17,269
خانم هیث!

537
00:27:29,682 --> 00:27:31,718
خانم هیث

538
00:27:35,221 --> 00:27:37,156
هی بیدار شو

539
00:27:43,429 --> 00:27:44,964
اوه، این شما هستید.

540
00:27:45,031 --> 00:27:48,701
شنبه است،
در انباری خوابم برد.

541
00:27:48,768 --> 00:27:50,102
الان همه چیز به من برمی گردد.

542
00:27:50,169 --> 00:27:52,038
بارون هم میاد
و قرار است

543
00:27:52,104 --> 00:27:53,672
خیلی خوش فکر باشه
برای بیرون آمدن از آن

544
00:27:53,740 --> 00:27:56,442
این صرفاً شایعه است.

545
00:27:56,508 --> 00:28:00,279
به من دست می دهی
کفش و جوراب من، لطفا؟

546
00:28:02,581 --> 00:28:03,950
با تشکر

547
00:28:04,016 --> 00:28:06,552
می دانی،
شما خیلی بهتر به نظر می رسید

548
00:28:06,618 --> 00:28:08,554
من از امروز بعد از ظهر لذت بردم -

549
00:28:08,620 --> 00:28:11,290
پابرهنه رفتن
و خوابیدن در آفتاب

550
00:28:11,357 --> 00:28:14,927
نواختن نوعی نایاد
به طور کلی

551
00:28:14,994 --> 00:28:16,829
منظورت چیه؟
نایاد چیست؟

552
00:28:16,896 --> 00:28:18,530
نوعی پوره چوب.

553
00:28:18,597 --> 00:28:21,600
من زیاد نیستم
بر روی ارواح من

554
00:28:21,667 --> 00:28:23,502
خوب، باید بگویم یک نایاد

555
00:28:23,569 --> 00:28:26,438
شما را بهتر می کند
از یک مناد

556
00:28:26,505 --> 00:28:27,539
فانتزی!

557
00:28:27,606 --> 00:28:30,076
خوب، مناد چیست؟

558
00:28:30,142 --> 00:28:31,577
آنها زنان اسطوره ای بودند،

559
00:28:31,643 --> 00:28:33,212
معروف به زیبایی
و جذابیت،

560
00:28:33,279 --> 00:28:35,314
که شرکت کردند
دیونیزیا عیاشی می کند.

561
00:28:35,381 --> 00:28:38,050
آنها همیشه اینقدر دور بودند
توسط جنون وحشی

562
00:28:38,117 --> 00:28:39,919
که آنها به پایان رسید
با رقص هیستریک

563
00:28:39,986 --> 00:28:42,989
بر لبه یک صخره
به سمت نابودی

564
00:28:43,055 --> 00:28:45,758
ببخشید ولی خیلی خسته ام
هیستریک بودن

565
00:28:45,825 --> 00:28:48,294
و پاهایم خیلی درد می کند
از پابرهنه رفتن

566
00:28:48,360 --> 00:28:51,697
برای ایستادن کوزه
از رقص بر فراز صخره

567
00:28:51,764 --> 00:28:55,734
اتفاقا من، اوم...
خطبه را گرفتم.

568
00:28:57,169 --> 00:28:59,505
یه خوک کوچولو هست
که به بازار می رود

569
00:28:59,571 --> 00:29:02,074
در حالت تکان دهنده برهنگی

570
00:29:03,509 --> 00:29:04,676
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

571
00:29:04,743 --> 00:29:06,278
قرض گرفتن من
برخی از لباس های شما

572
00:29:06,345 --> 00:29:08,314
نه اصلا.

573
00:29:16,555 --> 00:29:18,390
متاسفم

574
00:29:30,269 --> 00:29:32,738
به نظر می رسد که ما قرار است
ابرباران شدن

575
00:29:34,406 --> 00:29:36,142
به نظر شما چه چیزی اینقدر سرگرم کننده است؟

576
00:29:36,208 --> 00:29:40,813
به نظر شما چه چیزی اینقدر ناراحت کننده است؟

577
00:29:40,880 --> 00:29:44,951
بیا قبل از اینکه خیس بشیم

578
00:29:47,486 --> 00:29:50,522
نایاد یا مائناد هیچی --
پری دریایی!

579
00:29:50,589 --> 00:29:52,458
ها ها ها ها! بیا

580
00:30:02,434 --> 00:30:04,937
به خاطر زمین!
داری خیس میشی!

581
00:30:05,004 --> 00:30:06,605
خب همش تقصیر توست!

582
00:30:06,672 --> 00:30:08,908
اگر از گچ ذرت استفاده می کردید،
این اتفاق نمی افتاد

583
00:30:08,975 --> 00:30:11,077
بهتره برگردی
به شهر، آقای دان،

584
00:30:11,143 --> 00:30:12,879
قبل از اینکه مجبور شوید به کشتی بروید

585
00:30:12,945 --> 00:30:15,181
شما نمی توانید به عقب برگردید
در این باران

586
00:30:15,247 --> 00:30:18,084
و چرا او نمی تواند، ممکن است بپرسم؟

587
00:30:18,150 --> 00:30:19,518
خوب، رانندگی در آن جاده است

588
00:30:19,585 --> 00:30:21,387
معامله خوبی خواهد بود
گشت و گذار در یک وان حمام کامل

589
00:30:21,453 --> 00:30:23,355
من هرگز به آن فکر نمی کردم.

590
00:30:23,422 --> 00:30:25,324
بهتر است تخت مرا پایین بیاوری،
خانم ویلیامز

591
00:30:25,391 --> 00:30:27,927
زود بیدار می شوم و داخل می شوم.

592
00:30:59,858 --> 00:31:02,094
به آن باران گوش کن

593
00:31:02,161 --> 00:31:05,297
شب افتتاحیه دیدمت
از ژولیت شما

594
00:31:05,364 --> 00:31:06,498
آیا شما؟

595
00:31:06,565 --> 00:31:09,201
فکر کنم یکی بود
از بهترین اجراهای شما

596
00:31:09,268 --> 00:31:10,602
بله

597
00:31:10,669 --> 00:31:14,540
کدام نمایش را ترجیح می دهید
برای انجام بیشتر از هر کار دیگری؟

598
00:31:14,606 --> 00:31:16,775
کاری که من هرگز انجام نداده ام --

599
00:31:16,842 --> 00:31:19,845
چیزی به نام "اما مردن".

600
00:31:19,912 --> 00:31:22,248
من هر چیزی می دادم
در جهان آن را بازی کند.

601
00:31:22,314 --> 00:31:24,150
من مجبور نیستم آن را بازی کنم.
من می توانستم آن را زندگی کنم.

602
00:31:24,216 --> 00:31:26,352
خوب، چرا کسی نیست
برای شما تولید کرد؟

603
00:31:26,418 --> 00:31:28,420
با زن احمق
از تئاتر؟

604
00:31:28,487 --> 00:31:29,455
احمق نباش

605
00:31:31,190 --> 00:31:33,792
من متوجه موضوع بسیار جالبی شدم
در قفسه های کتاب خود بازی کنید

606
00:31:33,859 --> 00:31:35,227
کدام یک؟

607
00:31:35,294 --> 00:31:39,731
اسمش هست...
"همیشه در سحر به پایان می رسد."

608
00:31:39,798 --> 00:31:41,100
"همیشه در سحر به پایان می رسد"؟

609
00:31:41,167 --> 00:31:43,669
فکر نمی کنم تا به حال آن را خوانده باشم.

610
00:31:43,735 --> 00:31:45,104
این آخرین عمل زیباست.

611
00:31:45,171 --> 00:31:47,039
تو آن را برای من نمیخوانی،
آیا شما

612
00:31:47,106 --> 00:31:48,574
حتما دوست دارید آن را بشنوید؟

613
00:31:48,640 --> 00:31:51,177
این می تواند یک درمان است
برای گوش دادن به شما

614
00:31:51,243 --> 00:31:54,480
خب، فقط آخرین عمل، پس.

615
00:31:54,546 --> 00:31:58,084
صحنه نمایش
ریویرای فرانسه است.

616
00:31:58,150 --> 00:32:01,120
این یک داستان است
درباره زن و مرد،

617
00:32:01,187 --> 00:32:05,191
آدم خیلی خوبی نیست،
اما جذاب

618
00:32:05,257 --> 00:32:08,760
مرد زن یا نامزد دارد،
فراموش کرده ام کدام،

619
00:32:08,827 --> 00:32:11,830
با چه کسی است
خیلی عاشق

620
00:32:11,897 --> 00:32:13,065
او مجذوب این زن شده است،

621
00:32:13,132 --> 00:32:17,469
اما کاملا نجیبانه
در برابر جذابیت های او مقاومت می کند

622
00:32:17,536 --> 00:32:21,573
اینجاست --
"برای همیشه در سحر به پایان می رسد."

623
00:32:21,640 --> 00:32:23,842
ممکن است دیالوگ را پیدا کنید
در نقاط کمی ناجور،

624
00:32:23,909 --> 00:32:26,345
اما من سعی می کنم
و آن را قانع کننده کنید.

625
00:32:26,412 --> 00:32:28,314
من هرگز شما را نشنیده ام
وقتی تو نبودی

626
00:32:28,380 --> 00:32:30,716
متشکرم.

627
00:32:30,782 --> 00:32:31,984
این صحنه اتفاق می افتد

628
00:32:32,051 --> 00:32:34,120
در اتاق زن
اواخر شب

629
00:32:34,186 --> 00:32:35,554
مرد باید به خانه برود
در صبح،

630
00:32:35,621 --> 00:32:40,659
و بنابراین او می آید
برای خداحافظی با او

631
00:32:41,893 --> 00:32:43,495
من از اینجا خواهم خواند.

632
00:32:43,562 --> 00:32:47,233
"ریچارد: من باید می آمدم
و خداحافظی کن

633
00:32:47,299 --> 00:32:51,170
"و به شما بگویم
شناختن تو متورم شده است

634
00:32:51,237 --> 00:32:55,107
"جوان: خوب، فکر کردم
که خداحافظی ما

635
00:32:55,174 --> 00:32:58,210
"با این متفاوت خواهد بود.

636
00:32:58,277 --> 00:33:04,483
"ریچارد: بله، اما می بینید،
همیشه وجود دارد --

637
00:33:04,550 --> 00:33:09,188
"جوان: میدونم. اون دختر
در پشت قلب شما

638
00:33:09,255 --> 00:33:14,293
"جوان: او برای همیشه ماندگار است
تا زمانی که مرگ جدا شدی

639
00:33:14,360 --> 00:33:16,595
"همیشه من فقط تا سحر.

640
00:33:19,198 --> 00:33:22,000
"فردا جایی است
پشیمان دروغ گفت، ریچارد.

641
00:33:22,068 --> 00:33:25,003
"اما وجود خواهد داشت
فردا برای ما نباش...

642
00:33:25,071 --> 00:33:30,008
"فقط امشب،
که از هیچکس نمیدزدیم

643
00:33:30,076 --> 00:33:31,343
"و مثل رویا فراموش کن

644
00:33:31,410 --> 00:33:34,380
"که هیچ بخشی ندارد
از زندگی عادی ما،

645
00:33:34,446 --> 00:33:37,649
"که کنترلی بر آن نداشتیم

646
00:33:37,716 --> 00:33:42,354
و برای آن به احساس نیاز داریم
بدون تعهد."

647
00:33:42,421 --> 00:33:44,022
آیا این پایان نمایش است؟

648
00:33:44,090 --> 00:33:46,692
تقریبا

649
00:33:48,127 --> 00:33:51,363
بیا یه موزیک بزنیم

650
00:34:01,773 --> 00:34:05,377
می دانی،
زیبا خواندی

651
00:34:13,018 --> 00:34:15,154
حالا شما می دانید.

652
00:34:16,088 --> 00:34:17,723
من می دانم که این کار را نمی کند.

653
00:34:22,661 --> 00:34:23,629
کجا میری؟

654
00:34:23,695 --> 00:34:24,663
بیرون برای پیاده روی

655
00:34:24,730 --> 00:34:25,831
در این باران؟

656
00:34:25,897 --> 00:34:27,466
راه رفتن زیر باران را دوست دارم.

657
00:34:27,533 --> 00:34:28,867
من هم همینطور.
فکر کنم من هم برم

658
00:34:28,934 --> 00:34:30,836
فقط یک نرم کننده وجود دارد.

659
00:35:00,499 --> 00:35:02,734
چرا برنمیگردی؟

660
00:35:46,445 --> 00:35:48,079
خانم ویلیامز: کلیه ها و بیکن
با نان ذرت

661
00:35:48,146 --> 00:35:50,148
امروز صبح، آقای دان.

662
00:35:50,216 --> 00:35:52,184
این خوب است.

663
00:35:52,951 --> 00:35:54,353
خانم هیث هنوز پایین نیامده؟

664
00:35:54,420 --> 00:35:57,256
نه زنگ زدم بهش
حدود 15 دقیقه پیش

665
00:36:00,592 --> 00:36:02,694
خانم ویلیامز، اشکالی ندارد؟

666
00:36:05,597 --> 00:36:07,733
صبح بخیر

667
00:36:07,799 --> 00:36:10,569
مثل قصیده ای که قرض گرفتم
از خانم ویلیامز؟

668
00:36:12,771 --> 00:36:14,706
خوب است.

669
00:36:21,413 --> 00:36:23,849
خیلی ظالم، نه؟

670
00:36:23,915 --> 00:36:25,150
چرا اینطوری میگی؟

671
00:36:25,217 --> 00:36:26,585
خوب، شما حداقل ممکن است
به من لبخند زده اند

672
00:36:26,652 --> 00:36:29,888
وقتی از پله ها پایین آمدم،
حتی اگر دروغ باشد

673
00:36:31,457 --> 00:36:33,792
من فکر نمی کنم
این زمان برای دروغ گفتن است

674
00:36:35,361 --> 00:36:39,197
یا اینکه حقیقت را بگویم
یا در واقع چیزی بگویم.

675
00:36:39,265 --> 00:36:40,766
میتونم برات قهوه بریزم؟

676
00:36:40,832 --> 00:36:45,904
جویس... من متنفرم.

677
00:36:45,971 --> 00:36:49,341
آنها -- زندگی شما را به هم می ریزند.
به تو سفر می کنند

678
00:36:50,976 --> 00:36:52,444
بله، دان.

679
00:36:54,212 --> 00:36:55,614
خب دیشب...

680
00:36:55,681 --> 00:36:58,850
ببخشید که بوسیدم
و کارهایی که انجام دادم را گفت.

681
00:37:00,652 --> 00:37:02,954
چقدر شما شجاع هستید
برای گفتن

682
00:37:03,021 --> 00:37:05,391
نه تو نمیفهمی

683
00:37:05,457 --> 00:37:07,526
ببین من با یکی نامزدم

684
00:37:07,593 --> 00:37:09,328
و تو مرا سرزنش می کنی

685
00:37:09,395 --> 00:37:12,364
نه، در حق شما هم بی انصافی بود.

686
00:37:12,431 --> 00:37:15,867
تو خیلی خیلی...
جذاب.

687
00:37:15,934 --> 00:37:17,336
فکر کنم این بود که

688
00:37:17,403 --> 00:37:18,604
طوفان و نزدیکی ما

689
00:37:18,670 --> 00:37:21,507
که باعث شد حواسم را از دست بدهم

690
00:37:21,573 --> 00:37:22,974
خوب، من آنها را پس گرفتم
امروز صبح

691
00:37:23,041 --> 00:37:25,243
و من از شما می پرسم
تا من را ببخشد

692
00:37:25,311 --> 00:37:28,380
و برای چیزی که الان میگم
اگر به تو صدمه بزنم

693
00:37:28,447 --> 00:37:30,749
اذیتم کرد؟!

694
00:37:33,084 --> 00:37:34,353
شما مرا خوشحال می کنید!

695
00:37:34,420 --> 00:37:36,054
شما شگفت انگیزترین را دارید
کمبود شوخ طبعی

696
00:37:36,121 --> 00:37:37,389
از هر کسی که تا به حال شناخته ام!

697
00:37:37,456 --> 00:37:40,992
من نباید
به تو بخندم، باید؟

698
00:37:41,059 --> 00:37:42,294
اما من نمی توانم کمکی به آن کنم.

699
00:37:42,361 --> 00:37:43,562
تو خیلی بی دست و پا بودی

700
00:37:43,629 --> 00:37:45,063
که تقریباً خندیدم
در ابتدا در صورت شما

701
00:37:45,130 --> 00:37:47,065
و بعد خیلی حالم بد شد
فکر کردن که هر کسی

702
00:37:47,132 --> 00:37:48,233
می تواند به اندازه کافی احمقانه باشد

703
00:37:48,300 --> 00:37:50,536
گرفته شود
با بسیاری از ترفندهای قدیمی

704
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
فکر کردم ممکنه
حداقل سرگرم کننده باش

705
00:37:52,338 --> 00:37:55,374
اما معلوم شد کسل کننده ای
و احمق و خیلی ترسیده

706
00:37:55,441 --> 00:37:57,008
خب، لازم نیست باشی

707
00:37:57,075 --> 00:38:00,712
من به مدرسه یکشنبه شما صدمه نمی زنم
عاشقانه یا حرفه ای بسیار خوب.

708
00:38:00,779 --> 00:38:04,950
اذیتم کرد؟! برو از اینجا
قبل از اینکه به من هیستریک بدهید!

709
00:38:39,785 --> 00:38:42,421
متاسفم دوست، اما من فکر می کنم
تو اینجا متوقف شدی

710
00:38:42,488 --> 00:38:44,690
صلاح به نظر می رسد، اینطور نیست؟

711
00:38:44,756 --> 00:38:45,957
چقدر زود خواهی کرد
آیا آن را تعمیر کرده است؟

712
00:38:46,024 --> 00:38:47,759
اوه، الوار اینجا خواهد بود
حدود ظهر،

713
00:38:47,826 --> 00:38:50,396
و من فکر می کنم شما باید
زودتر از ظهر امروز عبور کنید

714
00:38:50,462 --> 00:38:53,131
حیف که نکردی
دیشب برو بیرون

715
00:38:53,198 --> 00:38:54,366
آره

716
00:38:54,433 --> 00:38:55,567
آیا یکی از مردان شما می تواند در مقابل شما قرار بگیرد

717
00:38:55,634 --> 00:38:57,235
و برای من تلفن
از طرف دیگر؟

718
00:38:57,302 --> 00:38:58,670
اوه، حتما

719
00:38:58,737 --> 00:39:04,309
خب بزار زنگ بزنه
خانم آرمیتاژ در آستین-9532.

720
00:39:04,376 --> 00:39:05,911
بگو که آقای بیلوز
به تعویق افتاده است

721
00:39:05,977 --> 00:39:07,979
و نمی توانم او را ببینم
تا امروز عصر

722
00:39:08,046 --> 00:39:09,981
و من بسیار موظف خواهم بود
اگر به من اطلاع دهید

723
00:39:10,048 --> 00:39:12,951
لحظه ای که بتوانم از آن عبور کنم
من در مزرعه قدیمی کوین هستم.

724
00:39:13,018 --> 00:39:15,387
باشه اولین چیز.

725
00:39:56,227 --> 00:39:57,362
جویس!

726
00:39:57,429 --> 00:39:59,330
دان!

727
00:39:59,397 --> 00:40:01,066
تو برگشتی!

728
00:40:01,132 --> 00:40:02,801
داشتم دعا میکردم

729
00:40:02,868 --> 00:40:04,770
مجبور شدم.
می بینی --

730
00:40:04,836 --> 00:40:08,640
مهم نیست چرا
شما انجام دادید. مجبور بودی

731
00:40:08,707 --> 00:40:12,310
حرفم را باور نکردی
امروز صبح، شما؟

732
00:40:12,377 --> 00:40:13,879
آیا شما؟

733
00:40:13,945 --> 00:40:15,747
من حدس می زنم که آن را به من می آید.

734
00:40:15,814 --> 00:40:18,316
اوه، نه، نه، دان.
دروغ بود

735
00:40:18,383 --> 00:40:19,818
خب فراموشش کنیم

736
00:40:19,885 --> 00:40:22,387
خوب، شما می توانید آن را فراموش کنید،
اما این را به خاطر بسپار -

737
00:40:22,454 --> 00:40:24,089
من می دانم که شما متعلق هستید
به شخص دیگری،

738
00:40:24,155 --> 00:40:25,624
و من تو را نمی خواهم -
واقعا من نه --

739
00:40:25,691 --> 00:40:28,627
اما دیشب مال من بود و...

740
00:40:28,694 --> 00:40:30,796
و امروز صبح آن را زشت کردم.

741
00:40:30,862 --> 00:40:32,864
و من تو را نمی خواهم
اینطور به آن فکر کنیم

742
00:40:32,931 --> 00:40:34,500
من نمی خواهم.

743
00:40:34,566 --> 00:40:36,802
شما خواهد شد
مگر اینکه حقیقت را به شما بگویم

744
00:40:36,868 --> 00:40:39,738
تو مرا دیده ای
مست... نفرت انگیز.

745
00:40:39,805 --> 00:40:41,640
از روی دلسوزی منو بردی

746
00:40:41,707 --> 00:40:43,742
خب این به غرورم لطمه زد.

747
00:40:43,809 --> 00:40:46,044
و چون من یک --
یک تیپ خوب،

748
00:40:46,111 --> 00:40:47,946
من می خواستم به شما صدمه بزنم

749
00:40:48,013 --> 00:40:50,381
قرار بود اذیتت کنم
با تمام ترفندهایی که بلد بودم

750
00:40:50,448 --> 00:40:52,584
تا زمانی که سعی کنی مرا ببوسی

751
00:40:52,651 --> 00:40:54,853
و... قرار بود بخندم
در چهره شما

752
00:40:54,920 --> 00:40:57,155
من یک بازیگر بودم و نقشی را بازی می کردم.

753
00:40:57,222 --> 00:40:59,591
خب من خیلی خوب بازی کردم

754
00:40:59,658 --> 00:41:01,760
چون وقتی منو بردی
در آغوش تو،

755
00:41:01,827 --> 00:41:03,595
نمی خواستم بخندم.

756
00:41:03,662 --> 00:41:06,097
دلم میخواست گریه کنم

757
00:41:06,164 --> 00:41:07,132
متاسفم

758
00:41:07,198 --> 00:41:09,134
من نیستم - خوشحالم.

759
00:41:09,200 --> 00:41:11,469
دیشب قشنگ بود

760
00:41:11,537 --> 00:41:13,705
همیشه زیبا خواهد بود.

761
00:41:13,772 --> 00:41:16,207
و حالا که تمام شد --

762
00:41:19,477 --> 00:41:21,012
تمام نشده است، جویس.

763
00:41:21,079 --> 00:41:25,116
اوه، بله، دان،
باید تمام شود

764
00:41:25,183 --> 00:41:28,620
حرفه شما در آستانه است
موفقیت دائمی

765
00:41:28,687 --> 00:41:30,455
شما کسی را خواهید داشت
چه کسی می تواند به شما کمک کند

766
00:41:30,522 --> 00:41:31,823
من نمی توانم.

767
00:41:31,890 --> 00:41:34,626
من یک نوع زن هستم
که ویران می کند، نه می سازد.

768
00:41:34,693 --> 00:41:36,995
من جویس هیث هستم، دان --

769
00:41:37,062 --> 00:41:38,429
یک مائناد که --

770
00:41:38,496 --> 00:41:40,799
که نمی خواهد
بر فراز صخره برقص

771
00:41:40,866 --> 00:41:43,635
با هر کس به خوبی شما

772
00:41:43,702 --> 00:41:44,936
حالا بیا

773
00:41:45,003 --> 00:41:47,639
بیایید تمام کنیم
بقیه روز خیلی سریع

774
00:41:47,706 --> 00:41:49,575
من لباس می پوشم
تو برو پایین

775
00:41:49,641 --> 00:41:52,177
باشه

776
00:41:57,382 --> 00:41:59,751
من آن را دریافت کردم.

777
00:42:04,155 --> 00:42:06,024
نه، نه، نه!
این عادلانه نیست!

778
00:42:06,091 --> 00:42:07,559
حتما بازی میکنی
با عرشه پینوچل

779
00:42:07,626 --> 00:42:09,394
خوب، فقط همین است
شما کند هستید، همین

780
00:42:09,460 --> 00:42:11,062
خوب، جای تعجب نیست -

781
00:42:11,129 --> 00:42:12,998
این کارت ها خیلی ضخیم هستند
و خیلی پیر،

782
00:42:13,064 --> 00:42:14,332
من ممکن است به همین خوبی بازی کنم

783
00:42:14,399 --> 00:42:17,235
با
"دایره المعارف بریتانیکا"!

784
00:42:17,302 --> 00:42:19,470
یک دقیقه صبر کن!
یک دقیقه صبر کن!

785
00:42:19,537 --> 00:42:23,374
در دستور غذا گفته شد که تافی است،

786
00:42:23,441 --> 00:42:25,711
اما این چیزی نیست که ما داریم.

787
00:42:25,777 --> 00:42:27,946
اگر روزی بتوانم آرواره هایم را از هم باز کنم،

788
00:42:28,013 --> 00:42:29,815
من می روم آن شخص را گاز بگیرم
که اینطور گفت

789
00:42:29,881 --> 00:42:32,751
تا بیرون می روم مرا ببخش
یک تکه تافی

790
00:42:32,818 --> 00:42:34,586
من متوجه چند دندان آسیاب شدم
و دو لختی

791
00:42:34,653 --> 00:42:35,654
که به آن چسبیده اند

792
00:42:35,721 --> 00:42:36,855
آن را دریافت کنم؟

793
00:42:36,922 --> 00:42:38,857
بله، اما فکر می کنم یک میخ را از دست دادم.

794
00:42:38,924 --> 00:42:40,626
باید مقداری شن می گذاشتیم
در آن آشفتگی -

795
00:42:40,692 --> 00:42:43,929
به ما می داد
چیزی برای نگه داشتن

796
00:42:43,995 --> 00:42:46,665
نمی دانم آیا خانم ویلیامز
برخی را می خواهم؟

797
00:42:46,732 --> 00:42:47,699
قطعا خواهد بود
جغجغه را بگیر

798
00:42:47,766 --> 00:42:48,834
از بالا و پایین او.

799
00:43:01,680 --> 00:43:03,949
کاش هیچوقت ندیدمت...

800
00:43:04,015 --> 00:43:07,252
هرگز تو را نبوسیده،
هرگز تو را در آغوشم نگرفتم...

801
00:43:07,318 --> 00:43:11,923
چون هر بار که انجام می دهم،
از خودم متنفرم -- از تو متنفرم.

802
00:43:11,990 --> 00:43:13,959
می توانستم هر احساسی را بکشم
جز آرزو

803
00:43:14,025 --> 00:43:17,462
فقط یک بار دیگر تو را در آغوش بگیرم

804
00:43:24,970 --> 00:43:26,604
شما می توانید در سراسر
جاده در حال حاضر، آقای بادبزن.

805
00:43:26,672 --> 00:43:28,039
اوه، متشکرم.

806
00:43:28,106 --> 00:43:30,008
من آن تماس تلفنی را دریافت کردم
از طریق خوب، بیش از حد.

807
00:43:30,075 --> 00:43:33,144
بسیار موظف است.
شب بخیر شب بخیر

808
00:43:39,317 --> 00:43:42,120
الان میتونی بری؟
بله

809
00:43:42,187 --> 00:43:44,189
و شما باید ...

810
00:43:44,255 --> 00:43:47,358
چون اگر بمانی،
خیلی دیر می شود

811
00:43:47,425 --> 00:43:49,695
دوستت دارم

812
00:43:49,761 --> 00:43:50,996
شاید هرگز مرا دوست نداشته باشی،

813
00:43:51,062 --> 00:43:53,932
اما شما پیدا خواهید کرد
تو همیشه پیش من برمیگردی

814
00:43:53,999 --> 00:43:56,835
و هر بار که برمیگردی،
برای شما بیشتر و بیشتر هزینه خواهد داشت،

815
00:43:56,902 --> 00:44:00,672
تا...خب
شما حرفه خود را سپری کرده اید،

816
00:44:00,739 --> 00:44:02,573
جاه طلبی ها، رویاهای شما

817
00:44:02,640 --> 00:44:05,076
من برای مردم بدم

818
00:44:05,143 --> 00:44:08,847
من قصد ندارم باشم،
اما نمی توانم جلوی خودم را بگیرم

819
00:44:08,914 --> 00:44:10,849
بنابراین من سخاوتمند هستم
به تو، دان --

820
00:44:10,916 --> 00:44:14,986
مهربان تر از همیشه
به هر کسی قبلا

821
00:44:15,053 --> 00:44:18,123
اما من نمیتونم خیلی بیشتر باشم...

822
00:44:18,189 --> 00:44:22,493
پس برو... ولم کن.

823
00:44:22,560 --> 00:44:25,496
می تونی ترکم کنی، نمی تونی؟

824
00:44:25,563 --> 00:44:28,266
من نمی دانم.

825
00:44:30,068 --> 00:44:33,271
من باید بفهمم

826
00:44:41,379 --> 00:44:43,281
آقای دان رفت، خانم؟

827
00:44:43,348 --> 00:44:43,949
بله

828
00:44:44,015 --> 00:44:46,051
اما او برمی گردد؟

829
00:44:48,553 --> 00:44:51,056
بله، من فکر می کنم او خواهد شد.

830
00:45:00,131 --> 00:45:02,200
بله؟

831
00:45:05,737 --> 00:45:07,138
آقای بیلوز؟

832
00:45:07,205 --> 00:45:08,106
ها؟

833
00:45:08,173 --> 00:45:11,276
خانم آرمیتاژ
در تلفن است

834
00:45:13,444 --> 00:45:15,246
او را بپوش

835
00:45:15,313 --> 00:45:17,148
نه!

836
00:45:18,283 --> 00:45:19,517
به او بگو من هنوز خارج از شهر هستم.

837
00:45:19,584 --> 00:45:22,754
وقتی برگشتم بهش زنگ میزنم

838
00:45:22,821 --> 00:45:24,823
خیلی خوب آقا

839
00:45:30,829 --> 00:45:32,530
و آقای هاینز
از معادن متحد

840
00:45:32,597 --> 00:45:37,035
چندین بار تماس گرفته تا بپرسد
اگر به تصمیمی رسیده بودی

841
00:45:37,102 --> 00:45:39,604
بهش بگو نتونستم
تصمیمم را بگیرم

842
00:45:39,670 --> 00:45:40,972
گفت که باید
پاسخ داشته باشد

843
00:45:41,039 --> 00:45:43,074
این یا آن طرف -
"بله" یا "نه".

844
00:45:48,379 --> 00:45:50,581
درست است.

845
00:45:50,648 --> 00:45:53,952
باید «بله» یا «نه» باشد.

846
00:45:54,019 --> 00:45:56,387
ممنون خانم مهر.

847
00:46:08,599 --> 00:46:09,835
بیا داخل

848
00:46:09,901 --> 00:46:12,003
آقای بیلو، خانم گیل.

849
00:46:12,070 --> 00:46:14,272
اوه خب، بتی، او را نشان بده.

850
00:46:14,339 --> 00:46:16,107
و اوه، ما هم قهوه می خوریم.

851
00:46:16,174 --> 00:46:17,742
منهتن برای آقای بیلو؟

852
00:46:17,809 --> 00:46:20,045
درست است.

853
00:46:26,484 --> 00:46:28,086
خب سلام آقای «ب».

854
00:46:28,153 --> 00:46:31,789
زمانش فرا رسیده است
داشتی برمی گشتی

855
00:46:36,394 --> 00:46:39,230
عزیزم...
اتفاقی افتاده؟

856
00:46:39,297 --> 00:46:42,033
بله، گیل، اتفاقی افتاده است.

857
00:46:42,100 --> 00:46:44,135
خوب، حتی اگر همه چیز باشد
برای بدترین،

858
00:46:44,202 --> 00:46:46,304
نمی تواند آنقدر بد باشد،
چون شما دارید

859
00:46:46,371 --> 00:46:48,874
مشتاق ترین دستیار
در جهان

860
00:46:48,940 --> 00:46:52,477
تا به شما کمک کند بخندید،
یا برای حل آن،

861
00:46:52,543 --> 00:46:54,645
هر کاری که قراره انجام بدیم

862
00:46:54,712 --> 00:46:57,415
گیل، این باعث افتخار من است
تا تو را به عنوان همسرم داشته باشم

863
00:46:57,482 --> 00:47:01,152
نسبت به داشتن هر زن دیگری
در جهان

864
00:47:01,219 --> 00:47:02,988
اگه میتونستم بهت احترام بذارم
کمی کمتر،

865
00:47:03,054 --> 00:47:05,690
همه چیز بسیار ساده خواهد بود،
اما نمی توانم،

866
00:47:05,756 --> 00:47:07,926
پس باید از شما سوالی بپرسم

867
00:47:07,993 --> 00:47:10,828
و من می ترسم
من جواب را از قبل می دانم.

868
00:47:10,896 --> 00:47:14,132
چیه دان؟

869
00:47:14,199 --> 00:47:15,366
اگر متاهل بودیم،

870
00:47:15,433 --> 00:47:17,168
یک تحقیر وجود دارد
تو هرگز نمیدانی،

871
00:47:17,235 --> 00:47:19,637
و این داشتن من است
تو را با دیگری فریب دهد

872
00:47:19,704 --> 00:47:20,972
من می دانم که.

873
00:47:21,039 --> 00:47:22,507
اما اگر وجود داشت
شخص دیگری --

874
00:47:22,573 --> 00:47:25,410
کسی که دوستش نداشتم
که حتی دیگر هرگز نخواهم دید،

875
00:47:25,476 --> 00:47:31,482
اما چه کسی -- چه کسی عجیب بود،
برای من جذابیت عجیب و غریب

876
00:47:31,549 --> 00:47:34,986
درخواستی که نمی توانستم بکشم -

877
00:47:35,053 --> 00:47:36,621
آیا آن را می سازد
فرقی با شما دارد؟

878
00:47:36,687 --> 00:47:39,357
بله، دان.

879
00:47:39,424 --> 00:47:41,893
این که آیا تا به حال پیش او رفتی
یا نه مهم نیست

880
00:47:41,960 --> 00:47:44,795
اما واقعیت
که شما می خواهید انجام دهید.

881
00:47:44,862 --> 00:47:47,365
ممکنه باعث نشه
کمتر دوستت دارم --

882
00:47:47,432 --> 00:47:48,733
شاید بیشتر --

883
00:47:48,799 --> 00:47:50,568
اما عذاب حیرت
هر بار که مرا بوسید

884
00:47:50,635 --> 00:47:52,237
آیا شما فکر می کردید
در مورد او،

885
00:47:52,303 --> 00:47:54,472
نفرت و ترس
من برای آن زن دیگر،

886
00:47:54,539 --> 00:47:57,008
و تنهایی وحشتناک
برای آن بخش کوچک شما

887
00:47:57,075 --> 00:48:01,980
که من مالک آن نیستم -
غیر قابل تحمل خواهد بود

888
00:48:12,157 --> 00:48:13,724
من-نمیتونم بهت بگم دان

889
00:48:13,791 --> 00:48:16,995
چقدر تو را تحسین می کنم -
برای اینکه اینقدر صادق بودن

890
00:48:17,062 --> 00:48:20,565
و متشکرم
برای خداحافظی آمدن

891
00:48:20,631 --> 00:48:22,233
تو هستی --

892
00:48:24,970 --> 00:48:27,072
خداحافظ

893
00:48:36,381 --> 00:48:37,949
آقای بلوز رفت، خانم گیل؟

894
00:48:38,016 --> 00:48:40,885
آیا او برمی گردد؟

895
00:48:40,952 --> 00:48:43,154
بله

896
00:48:43,221 --> 00:48:46,024
بله، من فکر می کنم او خواهد شد.

897
00:48:47,158 --> 00:48:49,327
آقای شفیلد،
اومدم ببینمت

898
00:48:49,394 --> 00:48:52,130
برای مشاوره
در تولید نمایشنامه

899
00:48:52,197 --> 00:48:53,731
این چیزی است
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

900
00:48:53,798 --> 00:48:57,435
فرشته موجودی آسمانی است
بعد از مرگ، آقای بلوز،

901
00:48:57,502 --> 00:48:59,437
اما قبل از --
او یک مکنده است

902
00:48:59,504 --> 00:49:03,341
با تشکر از هشدار،
اما آنچه من می خواهم یک نظر است.

903
00:49:03,408 --> 00:49:06,011
آیا تا به حال در مورد یک نمایشنامه شنیده اید
به نام "اما برای مردن"؟

904
00:49:06,077 --> 00:49:08,179
فیلمنامه ای باشکوه،

905
00:49:08,246 --> 00:49:10,448
که با هدایت مناسب،
یک بازی عالی خواهد ساخت

906
00:49:10,515 --> 00:49:13,784
با این حال، نادرست،
خیلی سریع بسته میشه

907
00:49:13,851 --> 00:49:14,919
که پرده سوم

908
00:49:14,986 --> 00:49:16,254
گرفتار می شد
در درب صحنه

909
00:49:16,321 --> 00:49:18,156
چه کسی را در صدر می بینید؟

910
00:49:18,223 --> 00:49:20,958
فقط دو زن هستند
چه کسی می توانست آن را بازی کند -

911
00:49:21,026 --> 00:49:23,094
عقاب جین...
و جویس هیث.

912
00:49:23,161 --> 00:49:25,930
ایگلز مرده
هیث ناپدید شده است.

913
00:49:25,997 --> 00:49:27,498
پس فراموشش کن

914
00:49:27,565 --> 00:49:28,899
اگر هر دو فیلمنامه را بسازم
و دلتنگ هیث در دسترس شماست،

915
00:49:28,966 --> 00:49:30,335
آیا آن را تولید می کنید؟

916
00:49:30,401 --> 00:49:33,504
آقای بلوز دارم
احترام زیادی برای فیلمنامه،

917
00:49:33,571 --> 00:49:36,174
و تقریباً یک احترام
برای استعداد خانم هیث،

918
00:49:36,241 --> 00:49:39,177
اما من 80000 دلار را به خطر نمی اندازم
برای سرپیچی از یک جنکس

919
00:49:39,244 --> 00:49:41,079
حتما مرد باهوشی
مثل تو

920
00:49:41,146 --> 00:49:43,081
هیچ سهامی را نمی گیرد
در افسانه ای مانند آن؟

921
00:49:43,148 --> 00:49:46,351
وقتی میپرسی
80000 دلار هر سهم از آن، من انجام می دهم.

922
00:49:46,417 --> 00:49:50,321
فرض کنید من 80000 دلار را پرداخت کردم؟

923
00:49:50,388 --> 00:49:53,091
سپس من تولید می کردم
و خودم کارگردانی کنم

924
00:49:53,158 --> 00:49:56,527
آیا وکیل خود را خواهید داشت؟
قرارداد را بکشید؟

925
00:49:56,594 --> 00:49:58,129
خیلی خوب

926
00:49:58,196 --> 00:50:01,999
اتفاقا
ناخن هایت را می جوی؟

927
00:50:02,067 --> 00:50:03,534
خیر

928
00:50:03,601 --> 00:50:04,969
شما خواهد شد.

929
00:50:49,480 --> 00:50:51,282
تو آمدی!

930
00:50:51,349 --> 00:50:53,784
می دانستی که این کار را خواهم کرد.

931
00:50:55,653 --> 00:50:58,055
بله می دانستم.

932
00:51:04,795 --> 00:51:06,264
بریم داخل

933
00:51:06,331 --> 00:51:08,032
من فقط یک دقیقه فرصت دارم
من باید بلافاصله برگردم

934
00:51:08,099 --> 00:51:11,102
امشب؟
بله

935
00:51:18,943 --> 00:51:19,910
عزیزم

936
00:51:19,977 --> 00:51:21,412
جویس.

937
00:51:22,780 --> 00:51:24,782
من می خواهم با شما صحبت کنم.

938
00:51:31,622 --> 00:51:34,759
حالا گوش کن --
من و تو هر دو هنرمندیم

939
00:51:34,825 --> 00:51:37,262
من به طور دائم معامله می کنم،
چیزهایی که ماندگار هستند --

940
00:51:37,328 --> 00:51:38,629
شما در احساسات، لحظات --

941
00:51:38,696 --> 00:51:41,065
چیزهایی که شعله ور می شوند و می سوزند
و خاکستر باقی بگذارند.

942
00:51:41,132 --> 00:51:43,934
پس ما مثل هم نیستیم --
من می دانم که --

943
00:51:44,001 --> 00:51:47,004
اما آیا سازگاری وجود دارد
به حسی که نسبت به من داری؟

944
00:51:47,071 --> 00:51:49,574
ممکنه سوال بپرسیم
بعد از آن؟

945
00:51:49,640 --> 00:51:52,943
نه. بدون برنامه نمی توانم بسازم.

946
00:51:53,010 --> 00:51:54,479
جویس به من جواب بده...

947
00:51:54,545 --> 00:51:56,747
آیا سازگاری وجود دارد
در احساست نسبت به من؟

948
00:51:56,814 --> 00:52:01,085
امشب خیلی دوستت دارم
که هیچ چیز دیگری مهم نیست -

949
00:52:01,152 --> 00:52:03,288
عشقی که نمی توانستی بکشی

950
00:52:03,354 --> 00:52:05,723
اما همین امشب.

951
00:52:05,790 --> 00:52:08,793
فردا هم باید همینطور باشد.
من می خواهم که باشد.

952
00:52:08,859 --> 00:52:11,329
اما به من خیانت شده
اغلب تا فرداها،

953
00:52:11,396 --> 00:52:13,764
جرات ندارم بهشون قول بدم

954
00:52:13,831 --> 00:52:16,901
این تنها پاسخ صادقانه است
میتونم بهت بدم عزیزم

955
00:52:16,967 --> 00:52:18,603
این پاسخ آقایان است.

956
00:52:18,669 --> 00:52:20,638
حدس بزن من به اندازه کافی خانم نیستم
دروغ گفتن

957
00:52:22,139 --> 00:52:23,808
نه، من فکر نمی کنم شما این کار را انجام دهید.

958
00:52:25,243 --> 00:52:26,811
نامزدی ام را شکستم

959
00:52:26,877 --> 00:52:28,879
چرا؟

960
00:52:28,946 --> 00:52:30,748
به خاطر ما

961
00:52:30,815 --> 00:52:31,949
خوب، او چطور؟

962
00:52:32,016 --> 00:52:34,319
بیایید او را کنار بگذاریم.

963
00:52:34,385 --> 00:52:36,287
تنها چیزی که می دانم این است که او قوی تر است
از هر کدام از ما،

964
00:52:36,354 --> 00:52:38,223
چون اگر او نبود،
من اینجا نبودم

965
00:52:38,289 --> 00:52:41,192
بعد خوشحالم که ضعیف ترم.

966
00:52:41,259 --> 00:52:42,960
تو هم هستی، نه؟
بگو که هستی

967
00:52:43,027 --> 00:52:45,095
نه من نیستم!

968
00:52:45,162 --> 00:52:45,963
من اینجا هستم.

969
00:52:46,030 --> 00:52:48,366
این تمام چیزی است که من به آن اهمیت می دهم.

970
00:52:48,433 --> 00:52:51,236
چیزهای دیگری هم هست
که برای من مهم هستند -

971
00:52:51,302 --> 00:52:52,837
اول از همه، حرفه شما

972
00:52:52,903 --> 00:52:55,406
خب چرا باید
خود را در مورد آن نگران کنید؟

973
00:52:55,473 --> 00:52:57,174
چون تعلق نداری
در مخاطب،

974
00:52:57,242 --> 00:52:58,809
اما روی صحنه

975
00:52:58,876 --> 00:53:02,280
احساسات تو، بی قراری تو،
زیبایی و شعر را در آنجا داشته باشید.

976
00:53:02,347 --> 00:53:03,881
خارج از صحنه، آنها بی رحمانه رفتار می کنند.

977
00:53:03,948 --> 00:53:06,150
هر دوی ما را خراب می کنند،
اما من به تئاتر امیدوار هستم،

978
00:53:06,217 --> 00:53:08,118
به اندازه کافی آزادی پیدا خواهید کرد
برای این همه چیز

979
00:53:08,185 --> 00:53:09,920
به طور منطقی راضی بودن
با من

980
00:53:09,987 --> 00:53:13,057
چرا باید رضایت پیدا کنم؟
من آن را نمی خواهم!

981
00:53:13,123 --> 00:53:14,359
خوب، من دارم!

982
00:53:14,425 --> 00:53:16,461
من تو را می خواهم
و من هم آرامش میخواهم!

983
00:53:16,527 --> 00:53:18,195
آنها به من اجازه نمی دادند
داخل یک تئاتر

984
00:53:18,263 --> 00:53:19,830
آنها می ترسند
سقوط می کرد!

985
00:53:19,897 --> 00:53:21,866
شما شروع به تمرین می کنید
"اما مردن"

986
00:53:21,932 --> 00:53:24,201
برای جورج شفیلد
صبح دوشنبه

987
00:53:24,269 --> 00:53:26,971
چی؟!

988
00:53:27,037 --> 00:53:29,173
من؟!

989
00:53:29,240 --> 00:53:30,875
"اما برای مردن" -

990
00:53:30,941 --> 00:53:33,278
اوه، تو دیوانه ای!
شفیلد ریسک نمی کند!

991
00:53:33,344 --> 00:53:35,813
شما فیلمنامه را دریافت می کنید
از او فردا

992
00:53:35,880 --> 00:53:38,949
دان، گذاشتی
پول شما در آن؟

993
00:53:39,016 --> 00:53:40,251
بله

994
00:53:40,318 --> 00:53:42,420
ای احمق!
ای احمق دیوانه!

995
00:53:42,487 --> 00:53:43,821
اتفاقی خواهد افتاد!

996
00:53:43,888 --> 00:53:46,056
میلیون ها بار بهت گفتم
من یک جینکس هستم!

997
00:53:46,123 --> 00:53:48,192
تو همچین چیزی نیستی
تو بازیگر بزرگی هستی

998
00:53:48,259 --> 00:53:50,127
من خیلی مطمئنم،

999
00:53:50,194 --> 00:53:52,830
من پول را به خطر می اندازم تا بفهمم
تنها آرزویی که تا به حال داشتم

1000
00:53:52,897 --> 00:53:54,865
تو بهتر میشی
از آنچه که بودی،

1001
00:53:54,932 --> 00:53:56,334
چون اگه قراره ازدواج کنم
جویس هیث،

1002
00:53:56,401 --> 00:53:59,003
باید باشد
جویس هیث واقعی!

1003
00:54:06,176 --> 00:54:07,144
ازدواج کنم؟

1004
00:54:07,211 --> 00:54:09,380
بله من نمی توانم سازش کنم،

1005
00:54:09,447 --> 00:54:11,716
و من دزدکی و عذرخواهی نمی کنم.

1006
00:54:11,782 --> 00:54:15,886
من دارم بازی تو را انجام می دهم،
اما من برای نگه داشتن آن بازی می کنم.

1007
00:54:17,322 --> 00:54:19,457
قضیه چیه؟

1008
00:54:21,326 --> 00:54:26,397
هیچی، فقط...خب، اوه،
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد،

1009
00:54:26,464 --> 00:54:28,566
شما می دانید -- به شما گفته می شود
در مورد انجام بازی،

1010
00:54:28,633 --> 00:54:31,035
و -- و خواسته شما
برای ازدواج با من

1011
00:54:31,101 --> 00:54:33,237
می بینی...

1012
00:54:33,304 --> 00:54:35,606
خب خراب میشه
حرفه شما، دان.

1013
00:54:35,673 --> 00:54:38,142
تو "جامعه"، من "تئاتر"
و آنها فقط با هم مخلوط نمی شوند.

1014
00:54:38,208 --> 00:54:40,545
هنوز ازدواج است

1015
00:54:40,611 --> 00:54:42,347
بله میدونم ولی...

1016
00:54:42,413 --> 00:54:45,149
خب حرف نزنیم
در مورد آن همین الان

1017
00:54:45,215 --> 00:54:47,251
فکر کن دان --
رفتن روی صحنه

1018
00:54:47,318 --> 00:54:49,820
برای اولین بار در دو سال
تا برای شما بازی کنم

1019
00:54:49,887 --> 00:54:51,622
حرفه شما -- مال من!

1020
00:54:51,689 --> 00:54:55,460
زندگی ما، موفقیت ما
بسته به یک عملکرد

1021
00:54:55,526 --> 00:54:58,095
وقتی چراغ ها خاموش می شوند
و آن پرده بالا می رود -

1022
00:54:58,162 --> 00:55:00,064
اوه، دان، این زنده بودن است!

1023
00:55:00,130 --> 00:55:02,667
دوستت دارم، دوستت دارم
برای بازگرداندن من به زندگی!

1024
00:55:02,733 --> 00:55:04,869
برمیگردی
امشب به شهر؟

1025
00:55:04,935 --> 00:55:06,170
بلافاصله.

1026
00:55:06,236 --> 00:55:07,204
من با شما می روم

1027
00:55:07,271 --> 00:55:08,238
چرا؟

1028
00:55:08,305 --> 00:55:10,541
دو سال پشت سر گذاشتن!

1029
00:55:12,410 --> 00:55:14,979
سریع تر!

1030
00:55:16,447 --> 00:55:19,083
سریع تر!

1031
00:55:32,463 --> 00:55:34,465
جویس: پس همین
برای تو بوده، چارلز -

1032
00:55:34,532 --> 00:55:36,066
فقط یک عاشقانه کشتی؟

1033
00:55:36,133 --> 00:55:37,334
نه، نه، اینطور نبود.

1034
00:55:37,402 --> 00:55:39,804
اوه، بله -
فقط یک مرد به یک زن می گوید

1035
00:55:39,870 --> 00:55:41,271
که ماه
در اقیانوس غلتان

1036
00:55:41,338 --> 00:55:42,940
نیمی از او دوست داشتنی نیست،

1037
00:55:43,007 --> 00:55:45,710
سوگند فداکاری
ابدی چون جزر و مد

1038
00:55:45,776 --> 00:55:48,078
جارو کردن دختر از روی پاهایش،

1039
00:55:48,145 --> 00:55:50,881
همه باید فراموش شوند

1040
00:55:50,948 --> 00:55:53,250
خوب، این نیست
برای من چه معنایی دارد

1041
00:55:53,317 --> 00:55:55,520
نه، چارلز،
معنی آن بسیار بیشتر است.

1042
00:55:55,586 --> 00:55:58,122
تک تک کلماتت،
هر بوسه تو

1043
00:55:58,188 --> 00:55:59,557
هر نوازش تو

1044
00:55:59,624 --> 00:56:03,561
من ارزشمند بوده ام،
چون من همیشه وانمود کرده ام

1045
00:56:03,628 --> 00:56:06,063
آنها متعلق به مرد هستند
من واقعا دوست دارم.

1046
00:56:08,866 --> 00:56:12,002
حالا، این چیزی است
تا فراموش کنی...

1047
00:56:12,069 --> 00:56:14,238
اگر می توانید.

1048
00:56:14,304 --> 00:56:15,940
این خوب است.

1049
00:56:16,006 --> 00:56:18,843
خانم هیث؟ برای رفتن خیلی خسته است
دوباره از طریق آن صحنه؟

1050
00:56:18,909 --> 00:56:20,210
نه، من دوست دارم.

1051
00:56:20,277 --> 00:56:23,914
متاسفم -
من باید التماس کنم

1052
00:56:23,981 --> 00:56:24,849
من همه در.

1053
00:56:24,915 --> 00:56:27,452
شما نشاط زیادی دارید
برای من

1054
00:56:27,518 --> 00:56:30,220
من هم
ما آن را لغو می کنیم.

1055
00:56:30,287 --> 00:56:31,456
فردا تمرین نداریم --

1056
00:56:31,522 --> 00:56:33,157
ما دوباره از آن عبور خواهیم کرد
ساعت 10:00 دوشنبه.

1057
00:56:33,223 --> 00:56:35,593
دوست ندارم کار کنم
در روز شبی که باز می کنیم،

1058
00:56:35,660 --> 00:56:37,361
اما چیزهایی وجود دارد
من باید تغییر کنم

1059
00:56:37,428 --> 00:56:40,397
همین.
باشه پسرا

1060
00:56:43,233 --> 00:56:44,168
یک سیگار به من بده

1061
00:56:44,234 --> 00:56:45,936
مطمئنا
نظر شما چیست؟

1062
00:56:46,003 --> 00:56:48,639
من کلی خرج کردم
و یک زندگی را به اشتباه در تئاتر گذراندم،

1063
00:56:48,706 --> 00:56:51,075
اما این تنها بار است
در آستانه تمرین لباس،

1064
00:56:51,141 --> 00:56:52,677
من به اندازه کافی اعصابم خورده
بگویم ضربه خوردم

1065
00:56:52,743 --> 00:56:54,144
تو خیلی مثبت اندیشی

1066
00:56:54,211 --> 00:56:56,614
آنقدر مثبت که می خرم
قطعه شما به قیمت 100000 دلار

1067
00:56:56,681 --> 00:56:59,750
اوه، نه! اینجا یک فرشته است
که از پا گذاشتن نمی ترسد

1068
00:56:59,817 --> 00:57:02,453
من هم مثل شما مطمئنم

1069
00:57:02,520 --> 00:57:03,954
آیا او با شکوه نیست؟

1070
00:57:04,021 --> 00:57:05,055
حتی در تمرین،

1071
00:57:05,122 --> 00:57:06,724
این بهترین عملکرد است
من تا به حال دیده ام.

1072
00:57:06,791 --> 00:57:08,292
با محرک
از یک مخاطب،

1073
00:57:08,358 --> 00:57:10,828
دوشنبه شب باید او را بسازد
جاودانه در تئاتر

1074
00:57:10,895 --> 00:57:12,563
آن جنکس چطور؟

1075
00:57:12,630 --> 00:57:15,800
اوه، ماموس خودش نمیتونست جفت کنه
چنین استعدادی

1076
00:57:15,866 --> 00:57:17,101
آن را دوست دارم؟

1077
00:57:17,167 --> 00:57:19,169
اوه، اشکالی ندارد، حدس می‌زنم.
هرچند نیاز به کار زیاد دارد.

1078
00:57:19,236 --> 00:57:21,772
عزیزم اگه میتونستم فرار کنم
به کشور برو،

1079
00:57:21,839 --> 00:57:24,575
و یکشنبه این موضوع را مرور کنید،
من دیدگاه بهتری پیدا می کنم.

1080
00:57:24,642 --> 00:57:26,076
آیا امشب مرا زیر پا می گذاری؟

1081
00:57:26,143 --> 00:57:28,579
مطمئنا - ایده بدی نیست.
بهتر است راه بیفتیم.

1082
00:57:28,646 --> 00:57:30,548
من می خواهم در آپارتمان توقف کنم
و لباسامو بگیر

1083
00:57:30,615 --> 00:57:31,782
باشه
شب بخیر

1084
00:57:31,849 --> 00:57:32,917
شب

1085
00:57:32,983 --> 00:57:34,985
او را از پیچک سمی دور نگه دارید
و هوای تازه

1086
00:57:35,052 --> 00:57:38,589
نمیخوام باز کنه
در یک زمزمه

1087
00:57:42,560 --> 00:57:45,229
عزیزم

1088
00:57:47,097 --> 00:57:48,999
ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم.

1089
00:57:49,066 --> 00:57:51,068
من می توانستم... برای همیشه.

1090
00:57:51,135 --> 00:57:54,572
طفره نرو جویس.
می دانید منظورم چیست.

1091
00:57:54,639 --> 00:57:56,774
ازدواج کردن؟

1092
00:57:56,841 --> 00:58:00,511
خب...البته
یه وقتایی عزیزم

1093
00:58:00,578 --> 00:58:02,847
اما، اوه، همین الان
نمایشی برای فکر کردن وجود دارد.

1094
00:58:02,913 --> 00:58:06,684
جویس، شما همیشه برخی را پیدا می کنید
دلیل برای تغییر موضوع

1095
00:58:06,751 --> 00:58:08,686
راستشو بگو...
چرا منو به تعویق میندازی

1096
00:58:08,753 --> 00:58:11,255
خوب، اینقدر شدید نباش، دان.

1097
00:58:11,321 --> 00:58:13,991
میدونی که دوستت دارم
و اینکه هیچکس دیگه ای نیست

1098
00:58:14,058 --> 00:58:14,659
آیا این کافی نیست؟

1099
00:58:14,725 --> 00:58:16,093
نه، کافی نیست.

1100
00:58:16,160 --> 00:58:18,328
قضیه چیه؟
می ترسی با من ازدواج کنی؟

1101
00:58:18,395 --> 00:58:21,065
ترسید؟ چرا باید باشم؟

1102
00:58:21,131 --> 00:58:22,600
نمی دانم،

1103
00:58:22,667 --> 00:58:23,901
مگر اینکه ازدواج باعث شود
خلاص شدن از شر آن سخت تر است

1104
00:58:23,968 --> 00:58:26,136
اینو نگو دان
نکن!

1105
00:58:26,203 --> 00:58:27,772
آن شبی که از من پرسیدی
یک ماه پیش،

1106
00:58:27,838 --> 00:58:30,307
بهت گفتم نمیتونم قول بدم
شما فرداها

1107
00:58:30,374 --> 00:58:31,776
من الان میتونم

1108
00:58:31,842 --> 00:58:33,878
به اندازه کافی دوستت دارم
تا همه را به تو بدهم...

1109
00:58:33,944 --> 00:58:35,479
حداقل به تعداد دلخواه شما.

1110
00:58:35,546 --> 00:58:39,449
اونوقت ما درست ازدواج میکنیم
بعد از افتتاحیه دوشنبه شب

1111
00:58:39,516 --> 00:58:41,018
به این زودی؟

1112
00:58:41,085 --> 00:58:43,921
اگه منظورت این بود که گفتی
فقط در حال حاضر، به نظر نمی رسد به این زودی.

1113
00:58:43,988 --> 00:58:45,623
خب، من اینطور نیست،
دان، فقط --

1114
00:58:45,690 --> 00:58:47,224
فقط چی

1115
00:58:47,291 --> 00:58:49,827
ازدواج به نظر می رسد
چنین موضوعی از همه چیز خارج است.

1116
00:58:49,894 --> 00:58:51,495
چرا نمی توانیم کمی صبر کنیم؟

1117
00:58:51,562 --> 00:58:54,799
من دنبال دنبال کردن نیستم
شما جانی در صحنه را دوست دارید!

1118
00:58:54,865 --> 00:58:56,066
از خودم شیره درست کنم

1119
00:58:56,133 --> 00:58:57,802
منتظر شماست
برای غلبه بر خلق و خوی!

1120
00:58:57,868 --> 00:59:00,605
من تو را میخواهم،
اما من از طریق التماس

1121
00:59:02,106 --> 00:59:04,008
یا دوشنبه شب است
یا هرگز!

1122
00:59:04,074 --> 00:59:07,578
خب...
خوب البته عزیزم

1123
00:59:07,645 --> 00:59:08,979
باشه

1124
00:59:09,046 --> 00:59:11,716
باشه من باهات ازدواج میکنم
دوشنبه درست بعد از نمایش

1125
00:59:11,782 --> 00:59:13,984
و ما به مزرعه می رویم
برای یک روز باشکوه

1126
00:59:14,051 --> 00:59:15,820
و امیدوارم باران ببارد
و پل را شستشو می دهد

1127
00:59:15,886 --> 00:59:18,656
و جاده و همه چیز دور
بنابراین ما برای همیشه مارون خواهیم ماند.

1128
00:59:18,723 --> 00:59:21,158
آغوشت را دور من بگذار
بگو دوستم داری

1129
00:59:21,225 --> 00:59:23,427
اینجا را نگاه کن، جویس.
شما تقریبا هیستریک هستید.

1130
00:59:23,493 --> 00:59:24,929
قضیه چیه؟

1131
00:59:24,995 --> 00:59:28,232
اوه، هیچ چیز -- هیجان،
اعصاب، نگران نمایش

1132
00:59:28,298 --> 00:59:31,769
گوش کن، نظرم عوض شد.
خیلی از تمرین خسته شدم.

1133
00:59:31,836 --> 00:59:34,672
ترجیح میدم تنها برم
آیا ماشینت را به من قرض می دهی؟

1134
00:59:34,739 --> 00:59:36,173
خوب، مطمئنا، اگر می خواهید،

1135
00:59:36,240 --> 00:59:38,442
اما از داشتن تو متنفرم
رانندگی در شب به تنهایی

1136
00:59:38,508 --> 00:59:39,610
اوه، احمق نباش

1137
00:59:39,677 --> 00:59:40,978
اکنون -- اکنون،
پسر خوبی باش و -

1138
00:59:41,045 --> 00:59:44,782
و حالا برو،
یا گریه ام را خواهی دید

1139
00:59:44,849 --> 00:59:46,283
هی، قضیه چیه؟

1140
00:59:46,350 --> 00:59:47,785
نه هیچی، بهت میگم
اما ترس صحنه

1141
00:59:47,852 --> 00:59:50,120
همین الان ادامه بده همیشه وجود دارد
یک تاکسی جلو

1142
00:59:50,187 --> 00:59:52,489
خوب، من می توانم آن را ببینم
مهمان نوازی قدیمی جنوبی

1143
00:59:52,556 --> 00:59:54,491
و خلق و خوی هنری
مخلوط نکنید

1144
00:59:54,558 --> 00:59:56,226
شب بخیر، با احتیاط رانندگی کنید

1145
00:59:56,293 --> 00:59:59,363
و لرزه ها را رها کنید
اون پایین

1146
01:00:17,081 --> 01:00:19,083
من کیف را جمع کردم
برای تو عزیزم

1147
01:00:19,149 --> 01:00:21,018
اوه، بذارش زمین
و از اینجا برو!

1148
01:00:21,085 --> 01:00:23,287
بله

1149
01:01:28,152 --> 01:01:29,720
جویس.

1150
01:01:29,787 --> 01:01:33,390
امیدوارم اینطوری بیایی
چند بار

1151
01:01:33,457 --> 01:01:35,325
و شما دارید، اینطور نیست؟

1152
01:01:35,392 --> 01:01:38,128
بله، در تجارت.

1153
01:01:38,195 --> 01:01:39,429
اوه

1154
01:01:45,402 --> 01:01:47,637
من بیشتر متنفرم
تا اتاقم را ببینی

1155
01:01:47,704 --> 01:01:50,207
من اینجا نیومدم
از روی کنجکاوی

1156
01:01:50,274 --> 01:01:52,509
فکر کنم این یکی رو پیدا کنی
راحت تر

1157
01:01:52,576 --> 01:01:56,881
من به اندازه کافی اینجا نخواهم بود
برای پیدا کردن این یکی ناراحت کننده است.

1158
01:01:57,748 --> 01:01:59,616
سیگار؟

1159
01:01:59,683 --> 01:02:01,819
نه ممنون

1160
01:02:17,201 --> 01:02:18,869
هنوز از من متنفری، نه؟

1161
01:02:18,936 --> 01:02:20,470
نه، گوردون، من نه.

1162
01:02:20,537 --> 01:02:22,106
یک عنصر وجود دارد
احترام در نفرت

1163
01:02:22,172 --> 01:02:24,708
تنها چیزی که برای تو دارم
تحقیر است

1164
01:02:24,775 --> 01:02:27,778
تو خیلی خوش شانسی

1165
01:02:27,845 --> 01:02:29,746
تحقیر خیلی راحت تره
برای حمل در قلب خود

1166
01:02:29,814 --> 01:02:33,217
از عشقی که نمیتوانی نابودش کنی

1167
01:02:34,318 --> 01:02:37,187
تو مرا دوست داری،
اینطور نیست، گوردون؟

1168
01:02:37,254 --> 01:02:39,489
وقتی یک مرد زندگی خود را تباه می کند
برای چیزی،

1169
01:02:39,556 --> 01:02:43,060
ممکن است کاملا واقعی باشد.

1170
01:02:43,127 --> 01:02:44,795
من الان یک حسابدار هستم، جویس،

1171
01:02:44,862 --> 01:02:47,798
در شرکت
که قبلا مالک آن بودم

1172
01:02:47,865 --> 01:02:49,766
بدترینش اینه که
من نمیتونم ازت متنفر باشم

1173
01:02:49,834 --> 01:02:52,369
من فکر نمی کنم
شما می توانید آن را درک کنید

1174
01:02:52,436 --> 01:02:55,605
قبلا هرگز نمی توانستم
من در حال حاضر.

1175
01:02:55,672 --> 01:02:58,843
میبینی من یکی رو دوست دارم
به همین ترتیب، گوردون.

1176
01:02:58,909 --> 01:03:01,078
بهشت کمکت کنه

1177
01:03:01,145 --> 01:03:03,780
بهشت کمکم کن اگر...
اگر نمی خواهید.

1178
01:03:03,848 --> 01:03:07,551
میخوای طلاقت بدم

1179
01:03:07,617 --> 01:03:09,419
اوه، بله، گوردون.

1180
01:03:09,486 --> 01:03:12,890
زمان را به شما گفته ام
و بار دیگر که من نمی خواهم.

1181
01:03:12,957 --> 01:03:15,059
تو همسر منی -

1182
01:03:15,125 --> 01:03:17,962
چیزی که هرگز نخواهی بود
به هر مرد دیگری!

1183
01:03:18,028 --> 01:03:19,997
شوهرت بودن
تنها چیزی است که برای من باقی مانده است

1184
01:03:20,064 --> 01:03:22,399
و من آن را از دست نمی دهم!

1185
01:03:22,466 --> 01:03:26,070
تو زن من میشی
تا روزی که بمیرم!

1186
01:03:26,136 --> 01:03:29,306
بعد طلاقت میدم!

1187
01:03:29,373 --> 01:03:31,008
تو نمی توانی، جویس.

1188
01:03:31,075 --> 01:03:34,544
تو هیچ زمینه ای نداری
شما هرگز نخواهید داشت.

1189
01:03:41,451 --> 01:03:44,654
گوردون، من می دانم
شادی تو را خراب کردم

1190
01:03:44,721 --> 01:03:46,090
اما مال من را خراب نکن

1191
01:03:46,156 --> 01:03:48,058
اگر انتقام میخواهی،
من آن را به شما می دهم!

1192
01:03:48,125 --> 01:03:51,628
التماس می کنم، می خزیم،
من هر کاری می کنم -- هر کاری!

1193
01:03:51,695 --> 01:03:54,098
گوردون
گوردون، به من نگاه کن

1194
01:03:54,164 --> 01:03:57,667
اگر می خواهی مرا تحقیر کنی،
شما می دانید چگونه، اما من را آزاد کنید.

1195
01:03:57,734 --> 01:03:59,836
به من یک فرصت بده
در شادی

1196
01:03:59,904 --> 01:04:01,805
لطفا، گوردون!

1197
01:04:01,872 --> 01:04:03,874
لطفا، لطفا!

1198
01:04:05,209 --> 01:04:07,477
اوه ای ارزان،
حسابدار خرده پا، تو!

1199
01:04:07,544 --> 01:04:11,148
هر بار فکر می کنم که آن ها
دست های نرم و چسبناک شما

1200
01:04:11,215 --> 01:04:13,483
تا به حال به من دست زد،
این مرا بیمار می کند!

1201
01:04:13,550 --> 01:04:14,851
مریض میشنوی؟!

1202
01:04:14,919 --> 01:04:16,686
تو همه چیز هستی
برای من نفرت انگیز است!

1203
01:04:16,753 --> 01:04:18,322
همسرت!

1204
01:04:18,388 --> 01:04:20,991
من هرگز برای تو همسر نبودم
ای بیچاره، احمق ساده لوح!

1205
01:04:21,058 --> 01:04:24,694
اگر مرد بودی
به جای شیر آب دهان،

1206
01:04:24,761 --> 01:04:26,063
تو مرا بیرون می اندازی

1207
01:04:26,130 --> 01:04:28,432
و از اعتراف خجالت بکش
تو تا حالا با من ازدواج کردی

1208
01:04:31,801 --> 01:04:35,605
حدس می زنم که از من بهتر محافظت شود
در برابر تو نسبت به من

1209
01:04:39,309 --> 01:04:41,878
نه اون و نه اونی که گفتی
به نظر می رسید درد دارد

1210
01:04:41,946 --> 01:04:44,814
گوردون

1211
01:04:44,881 --> 01:04:47,817
گوردون،
هنوزم نمیتونی دوستم داشته باشی...

1212
01:04:47,884 --> 01:04:49,486
وقتی میدونی چه حسی دارم

1213
01:04:49,553 --> 01:04:51,989
بله، من انجام می دهم.

1214
01:04:52,056 --> 01:04:54,024
و -- و تو --

1215
01:04:54,091 --> 01:04:57,227
و من تو را طلاق نمی دهم، نه.

1216
01:05:14,678 --> 01:05:16,713
گوردون

1217
01:05:16,780 --> 01:05:19,283
گوردون، من حدس می زنم که ما منصوب شده ایم
هرگز شاد نباشی،

1218
01:05:19,349 --> 01:05:22,886
پس شاید بهتر باشد
تا از آنچه داریم بهترین استفاده را ببریم

1219
01:05:22,953 --> 01:05:25,855
و تلاش کنید و رضایت پیدا کنید
با هم

1220
01:05:25,922 --> 01:05:29,759
این تمام چیزی است که من می خواهم،
جویس... همیشه.

1221
01:05:29,826 --> 01:05:33,998
من به کشور می روم
در آخر هفته

1222
01:05:34,064 --> 01:05:36,866
اگر دوست داری بیا

1223
01:05:36,933 --> 01:05:38,802
اجازه دارم جویس؟

1224
01:05:38,868 --> 01:05:40,570
اجازه دارم؟
مممم

1225
01:05:51,248 --> 01:05:53,850
گوردون، هیچ کاری نخواهد کرد
در جهان

1226
01:05:53,917 --> 01:05:56,453
شما را وادار به طلاق کردن من کنید؟

1227
01:05:56,520 --> 01:05:57,754
هیچی.

1228
01:05:57,821 --> 01:05:59,589
حتی برای نجات جانت؟

1229
01:05:59,656 --> 01:06:00,890
خیر

1230
01:06:00,957 --> 01:06:03,360
بعد میریم تسویه حساب
این موضوع یک بار برای همیشه

1231
01:06:03,427 --> 01:06:06,030
اگر نتوانم او را داشته باشم،
ترجیح میدم بمیرم

1232
01:06:06,096 --> 01:06:07,964
این یا قرار است باشد
زندگی تو یا من

1233
01:06:08,032 --> 01:06:09,533
خوب!

1234
01:06:09,599 --> 01:06:11,701
داریم به درخت می رسیم
در میانه راه

1235
01:06:11,768 --> 01:06:14,704
ما آن را می گیریم.
اگر کشته شوی من آزاد می شوم.

1236
01:06:14,771 --> 01:06:16,873
اگر کشته شوم،
واقعا مهم نیست

1237
01:06:16,940 --> 01:06:19,176
اگر هر دو بمیریم، رستگاری!

1238
01:06:19,243 --> 01:06:21,278
خوب! شما گرفته اید
هر چیز دیگری جز زندگی من!

1239
01:06:21,345 --> 01:06:23,080
من آن را بدون تو نمی خواهم!

1240
01:06:23,147 --> 01:06:27,217
برو جلو -- خرابش کن!

1241
01:06:36,726 --> 01:06:39,796
خب من صدای تصادف شنیدم
و من در حال دویدن آمدم،

1242
01:06:39,863 --> 01:06:42,066
و بعد خانم هیث را دیدم
و این یارو

1243
01:06:42,132 --> 01:06:43,500
و این تمام چیزی است که من می دانم.

1244
01:06:43,567 --> 01:06:46,503
اوه، تعجب می کنم که چقدر بد است
چیز کوچک صدمه دیده است

1245
01:06:46,570 --> 01:06:48,172
آره ولی تو از کجا میدونی
جویس هیث بود؟

1246
01:06:48,238 --> 01:06:51,275
خوب، او مانده است
در مزرعه آقای بلوز

1247
01:06:51,341 --> 01:06:53,743
من باید بدانم -
من خانه دار او هستم.

1248
01:06:53,810 --> 01:06:54,911
آقای بیلوز؟

1249
01:06:54,978 --> 01:06:56,446
منظورت دونالد بلوز است،
معمار؟

1250
01:06:56,513 --> 01:06:58,982
منظور من همین است و اگر شما
می خواهم بیشتر بدانم،

1251
01:06:59,049 --> 01:07:00,450
بهتره از خودت بپرسی

1252
01:07:00,517 --> 01:07:02,352
اون باید تا الان اینجا باشه
من تلفن زدم

1253
01:07:02,419 --> 01:07:06,256
بله، ممنون ممکن است باشد
ایده خوبی برای پرسیدن

1254
01:07:11,395 --> 01:07:14,164
گوش کن، من به کمک اولیه نیاز دارم.
من یک خبرنگار هستم من سرب گرفتم

1255
01:07:14,231 --> 01:07:15,432
من نمی خواهم استفاده کنم
تلفن پرداخت آنجا

1256
01:07:15,499 --> 01:07:16,700
چون یک دسته وجود دارد
از دیگر خبرنگاران

1257
01:07:16,766 --> 01:07:19,069
آویزان کردن،
پس میتونم از مال شما استفاده کنم؟

1258
01:07:19,136 --> 01:07:21,138
فکر می کنم اینطور باشد.

1259
01:07:28,245 --> 01:07:30,013
یک بلبل فلورانس دیگر.

1260
01:07:30,080 --> 01:07:32,349
سلام. مرا بازنویسی کن

1261
01:07:32,416 --> 01:07:34,584
ادی؟ گوش کن اینو بگیر
و آن را فشار ندهید،

1262
01:07:34,651 --> 01:07:36,886
چون می ریزد
در چشمان تو

1263
01:07:36,953 --> 01:07:38,455
آره، آبدار!

1264
01:07:38,522 --> 01:07:40,324
جویس هیث، که در حال افتتاحیه است
نمایش شفیلد دوشنبه،

1265
01:07:40,390 --> 01:07:42,626
در یک تصادف رانندگی مجروح شد
در جاده شرمن

1266
01:07:42,692 --> 01:07:44,794
با او بود
مردی که هنوز هویتش مشخص نیست

1267
01:07:44,861 --> 01:07:47,797
خانه دار دان بیلوز،
اجتماعی و معمار،

1268
01:07:47,864 --> 01:07:50,867
فقط اعتراف کرد که جویس داشت
در مدیریت روستایی خود زندگی می کرد.

1269
01:07:50,934 --> 01:07:53,002
بلوز اخیرا شکست
نامزدی او با گیل آرمیتاژ

1270
01:07:53,069 --> 01:07:54,704
از آرمیتاژهای کاملاً کامل

1271
01:07:54,771 --> 01:07:56,673
بهتره آخرش رو چک کنی
و من با شما تماس خواهم گرفت

1272
01:07:56,740 --> 01:07:58,242
و سطلت را بگیر
و بیل آماده

1273
01:07:58,308 --> 01:08:02,712
ما می رویم
کمی خاک را بشور باشه

1274
01:08:05,249 --> 01:08:07,351
خب بهتره
نسبت به جمع آوری زباله

1275
01:08:07,417 --> 01:08:10,320
خیلی سنگین نیست

1276
01:08:12,956 --> 01:08:14,324
ببخشید
بله؟

1277
01:08:14,391 --> 01:08:15,692
من دونالد بلوز هستم.

1278
01:08:15,759 --> 01:08:18,128
خانم هیث چطور؟
جدی نیست، اینطور است؟

1279
01:08:18,195 --> 01:08:20,830
خب، اوه ...
اوه، الان دکتر هست

1280
01:08:20,897 --> 01:08:22,632
دکتر!

1281
01:08:22,699 --> 01:08:24,534
دکتر، این آقای بلوز است
در مورد خانم هیث

1282
01:08:24,601 --> 01:08:26,436
او چطور است؟
به شدت تکان خورده --

1283
01:08:26,503 --> 01:08:29,306
از شوک رنج می برد
و ضربه مغزی خیلی خفیف

1284
01:08:29,373 --> 01:08:31,541
ممکن است روی پاهایش باشد
در یکی دو هفته

1285
01:08:31,608 --> 01:08:34,077
مرد اما
بسیار جدی آسیب دیده است

1286
01:08:34,144 --> 01:08:37,614
ممکن است بیش از یک سال باشد
قبل از اینکه بتواند راه برود

1287
01:08:37,681 --> 01:08:38,715
چه مردی؟

1288
01:08:38,782 --> 01:08:40,917
گوردون هیث.

1289
01:08:40,984 --> 01:08:42,319
گوردون هیث؟

1290
01:08:42,386 --> 01:08:44,821
بله او شناسایی شده است
به عنوان شوهرش

1291
01:08:44,888 --> 01:08:46,523
شوهرش؟!

1292
01:08:46,590 --> 01:08:49,593
خانم هیث هوشیار است
اگر دوست داشتی او را ببینی

1293
01:08:49,659 --> 01:08:52,829
نه، من نمی خواهم او را ببینم.

1294
01:08:52,896 --> 01:08:56,300
لطفا ببینید که هر دو دریافت می کنند
هر مراقبت ممکن

1295
01:08:56,366 --> 01:09:00,036
هر چیزی --
من مسئول خواهم بود

1296
01:09:00,103 --> 01:09:02,339
فکر کنم تو فقط
یکی را به او داد، دکتر.

1297
01:09:02,406 --> 01:09:05,809
اما مطمئناً متورم به نظر می رسد
در حال چاپ

1298
01:09:24,694 --> 01:09:26,162
بله؟

1299
01:09:26,230 --> 01:09:28,097
اوه، بله، دان.

1300
01:09:28,164 --> 01:09:30,066
ما باید بدون او باز کنیم.

1301
01:09:30,133 --> 01:09:32,135
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

1302
01:09:32,202 --> 01:09:34,137
مورد مطالعه --
و او نمایش را اجرا خواهد کرد

1303
01:09:34,204 --> 01:09:36,873
درست پشت کامیون
برای انبار قابیل

1304
01:09:36,940 --> 01:09:39,008
بله، او شما را فریب داده است
از 80000 دلار

1305
01:09:39,075 --> 01:09:40,744
من از بهترین نمایش
من تا به حال داشتم،

1306
01:09:40,810 --> 01:09:43,146
و خودش را خارج از یک اجرا
که او را تثبیت می کرد

1307
01:09:43,213 --> 01:09:45,615
به عنوان بزرگترین
بازیگر آمریکایی.

1308
01:09:45,682 --> 01:09:49,219
ببخشید پسر پیر

1309
01:09:51,788 --> 01:09:52,756
بله؟

1310
01:09:52,822 --> 01:09:56,493
آقای المانت اینجاست.

1311
01:09:58,328 --> 01:09:59,863
تو با عجله به اینجا رسیدی

1312
01:09:59,929 --> 01:10:01,865
مهم است.
بله؟

1313
01:10:01,931 --> 01:10:05,635
بلوز، ما نمی توانیم
برای دادن وام

1314
01:10:08,004 --> 01:10:09,306
درست نکنم؟

1315
01:10:09,373 --> 01:10:11,408
چرا، تقریبا دارم
یک میلیون دلار در!

1316
01:10:11,475 --> 01:10:13,610
شما نمی توانید من را بفروشید!
من برای شروع آماده ام!

1317
01:10:13,677 --> 01:10:15,679
شایعه شده
که شما 80000 دلار گذاشتید

1318
01:10:15,745 --> 01:10:17,847
در نمایشی که محکوم به شکست است.

1319
01:10:17,914 --> 01:10:19,349
آیا این درست است؟

1320
01:10:19,416 --> 01:10:22,185
شکست؟ بله، شکست خواهد خورد،

1321
01:10:22,252 --> 01:10:25,455
اما من می توانم آن را قرض بگیرم
جایی دیگر

1322
01:10:25,522 --> 01:10:27,291
حالا این فقط یک جنبه فنی است.

1323
01:10:27,357 --> 01:10:30,527
ما مجبوریم از مزیت استفاده کنیم
از آن فنی بودن

1324
01:10:30,594 --> 01:10:31,795
هیئت مدیره،

1325
01:10:31,861 --> 01:10:33,730
اکثر آنها
از نظر اجتماعی برجسته هستند،

1326
01:10:33,797 --> 01:10:36,333
بر آن پافشاری کنید

1327
01:10:36,400 --> 01:10:38,568
آیا شما می خواهید به طور خاص
به جای ظریف؟

1328
01:10:38,635 --> 01:10:40,404
احساس می کنند
که نوع مردم

1329
01:10:40,470 --> 01:10:41,605
چه کسی می خرید
املاک

1330
01:10:41,671 --> 01:10:43,840
نسبت به شما تعصب دارند

1331
01:10:43,907 --> 01:10:46,576
به عبارت دیگر، آنها فکر نمی کنند
که بتوانید آنها را بفروشید،

1332
01:10:46,643 --> 01:10:48,244
زیرا آنها قصد دارند
شما را متوقف کند

1333
01:10:48,312 --> 01:10:50,680
متوقفم کن؟!
اون اسنوب ها؟!

1334
01:10:50,747 --> 01:10:53,350
خوب، آنها نخواهند ...
آنها یا هر کس دیگری!

1335
01:10:53,417 --> 01:10:54,851
من 10 سال وقت گذاشتم!

1336
01:10:54,918 --> 01:10:57,554
من همه چیز را ریخته ام
من در آن املاک به دست آورده ام!

1337
01:10:57,621 --> 01:10:59,523
من آنها را از دست نمی دهم!

1338
01:10:59,589 --> 01:11:02,025
من پول را از جایی می گیرم.

1339
01:11:02,091 --> 01:11:05,295
خب امیدوارم انجام بدی

1340
01:11:05,362 --> 01:11:08,632
اما فکر نمی کنم بتوانید

1341
01:11:10,934 --> 01:11:12,068
خب خانم مهرها

1342
01:11:12,135 --> 01:11:15,071
بیایید بقیه را داشته باشیم
از کار ناتمام

1343
01:11:15,138 --> 01:11:16,540
شرکت سیمان رومر تماس گرفت.

1344
01:11:16,606 --> 01:11:20,176
آن را نادیده بگیرید.
ما چیزی نمی سازیم

1345
01:11:20,243 --> 01:11:22,779
آقای دورل زنگ زد،
و یک آقای ویلسون

1346
01:11:22,846 --> 01:11:25,882
و دلتنگ هیث
از بیمارستان

1347
01:11:25,949 --> 01:11:29,152
او گفت فوری است.

1348
01:11:29,218 --> 01:11:32,756
بله، من حدس می زنم که می آید
تحت کار ناتمام

1349
01:11:34,057 --> 01:11:36,192
مطمئنی زنگ زدی
دفتر او؟ خانه اش؟!

1350
01:11:36,259 --> 01:11:40,096
بله عزیزم نگران نباش --
همه چیز درست خواهد شد

1351
01:11:40,163 --> 01:11:41,598
اینطور نیست، من به شما می گویم ...
این نیست!

1352
01:11:41,665 --> 01:11:43,867
او نمی توانست اجازه دهد من اینجا دراز بکشم
اینطوری مگر اینکه از من متنفر باشد!

1353
01:11:47,136 --> 01:11:49,606
دان!

1354
01:11:49,673 --> 01:11:53,009
خیلی صبر کردی
برای دیدن من!

1355
01:11:58,415 --> 01:11:59,983
تو مرا به خاطر اتفاقی که افتاده سرزنش می کنی.

1356
01:12:00,049 --> 01:12:03,252
میدونستم این کارو میکنی
واسه همین نیومدی

1357
01:12:03,319 --> 01:12:06,122
بله، من شما را مقصر می دانم.

1358
01:12:06,189 --> 01:12:09,025
اوه، این را نگو، دان.
نکن.

1359
01:12:09,092 --> 01:12:11,661
این جینکس است -
من به شما هشدار دادم

1360
01:12:11,728 --> 01:12:13,930
من نمی توانم کمکش کنم!
من نمی توانم!

1361
01:12:13,997 --> 01:12:17,767
یعنی نمیتونی کمک کنی
پوسیده و خودخواه بودن؟

1362
01:12:17,834 --> 01:12:20,504
تو برای به دست آوردن هر کاری انجام میدی
میل خودت را ادامه بده،

1363
01:12:20,570 --> 01:12:22,839
گذاشتن شخص دیگری برای پرداخت

1364
01:12:22,906 --> 01:12:25,041
این جینکس است
مردم را می پوشید

1365
01:12:25,108 --> 01:12:30,113
من مایل بودم
جانم را فدای تو کنم

1366
01:12:30,179 --> 01:12:31,681
آیا این خودخواهی است؟

1367
01:12:31,748 --> 01:12:34,317
بله، چون می ترسید
به خطر از دست دادن من

1368
01:12:34,384 --> 01:12:35,585
با گفتن شوهرت به من!

1369
01:12:35,652 --> 01:12:38,588
پس در عوض دروغ گفتی
و من را خراب کرد!

1370
01:12:38,655 --> 01:12:41,090
و شوهرت -
چه هزینه ای دارد که دوستت داشته باشد!

1371
01:12:41,157 --> 01:12:43,827
هیچوقت برای هیچ خوشبختی پولی ندادی
در تمام زندگی شما!

1372
01:12:43,893 --> 01:12:48,698
شما مدیون آن هستید!
این هزینه برای دیگران جز شما تمام می شود!

1373
01:12:48,765 --> 01:12:51,334
خوب، من نمی توانم بیشتر از این هزینه کنم.

1374
01:12:51,401 --> 01:12:52,769
اما یک چیز وجود دارد
من می دانم -

1375
01:12:52,836 --> 01:12:54,438
اگر قرار است باشید
هر چیزی جز جنکس،

1376
01:12:54,504 --> 01:12:55,905
بهتر است شروع به پرداخت کنید،

1377
01:12:55,972 --> 01:13:00,477
چون بدهکار هستی
تا آخر عمرت!

1378
01:13:31,374 --> 01:13:33,877
زن: خانم هیث...

1379
01:13:36,646 --> 01:13:38,381
من تازه وارد بودم
برای دیدن شوهرت

1380
01:13:38,448 --> 01:13:41,284
او در مورد شما پرس و جو کرده است.

1381
01:13:41,350 --> 01:13:43,052
اوه شوهرم...

1382
01:13:45,321 --> 01:13:49,058
اوه، بله، شوهر من.

1383
01:13:49,125 --> 01:13:50,594
امروز باید بلند شوم

1384
01:13:50,660 --> 01:13:54,297
اما شما نمی توانید.
خیلی زوده

1385
01:13:54,363 --> 01:13:55,799
من باید --

1386
01:13:55,865 --> 01:13:58,034
من-من باید بدهی هایی بپردازم.

1387
01:13:59,469 --> 01:14:02,806
البته شما می دانید که دوباره باز کنید
نمایشنامه ای که شکست خورده است

1388
01:14:02,872 --> 01:14:05,475
و آن را به موفقیت برسانید
تقریبا غیرممکن است

1389
01:14:05,542 --> 01:14:09,546
نمایشنامه شکستی نبود.
تنها شکست من بود.

1390
01:14:09,613 --> 01:14:11,180
من می توانم آن بازی را به موفقیت برسانم.

1391
01:14:11,247 --> 01:14:12,916
شما کاملاً مطمئن هستید.

1392
01:14:12,982 --> 01:14:16,653
بیشتر از اعتماد به نفس --
من مثبت هستم.

1393
01:14:16,720 --> 01:14:17,654
چرا؟

1394
01:14:17,721 --> 01:14:20,524
چهار دلیل بسیار متمایز --

1395
01:14:20,590 --> 01:14:21,958
هر یک از آنها
برای من خیلی مهم است

1396
01:14:22,025 --> 01:14:24,594
که باعث شکست می شود
غیر ممکن

1397
01:14:24,661 --> 01:14:28,031
اول اینکه من تنها بازیگرم
مناسب آن قسمت

1398
01:14:28,097 --> 01:14:31,635
دوم، دان باید دریافت کند
پولش را پس می دهد

1399
01:14:31,701 --> 01:14:32,969
سوم اینکه من شوهر دارم

1400
01:14:33,036 --> 01:14:36,072
که مادام العمر مجروح شده است
به خاطر من

1401
01:14:36,139 --> 01:14:37,974
من باید از او حمایت کنم.

1402
01:14:38,041 --> 01:14:40,510
و آخرین، اما مهمتر از همه،

1403
01:14:40,577 --> 01:14:43,346
متوجه شدم
چگونه جینکس خود را بشکنم --

1404
01:14:43,412 --> 01:14:46,683
پرداخت بدهی هایم

1405
01:14:46,750 --> 01:14:50,419
آیا به اندازه کافی قوی هستید
برای شروع تمرین از دوشنبه؟

1406
01:14:50,486 --> 01:14:54,023
بله

1407
01:14:54,090 --> 01:14:56,459
من باید باشم

1408
01:14:56,526 --> 01:14:58,194
پس از آن دوشنبه صبح ساعت 10:00.

1409
01:14:58,261 --> 01:15:00,329
دوشنبه صبح ساعت 10:00.

1410
01:15:00,396 --> 01:15:03,499
خیلی ممنون

1411
01:15:24,253 --> 01:15:25,655
ببخشید تصادف

1412
01:15:25,722 --> 01:15:28,057
این یک تصادف نیست، جویس.
من به دنبال تو بودم

1413
01:15:28,124 --> 01:15:31,094
به من گفتند می آیی اینجا
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1414
01:15:31,160 --> 01:15:32,862
خیلی صریح بودی

1415
01:15:32,929 --> 01:15:34,097
آخرین باری که صحبت کردیم
با هم

1416
01:15:34,163 --> 01:15:38,267
هر چه گفتم حقیقت بود.

1417
01:15:41,137 --> 01:15:44,407
خوب، اجازه دهید من به همین صراحت بگویم
و به همان اندازه صادقانه -

1418
01:15:44,473 --> 01:15:48,645
تو دیگر مهم نیستی
به من

1419
01:15:48,712 --> 01:15:52,015
اهمیت شما تمام شد
وقتی نمایش بسته شد

1420
01:15:52,081 --> 01:15:55,351
یعنی من فقط بودم
وسیله ای برای رسیدن به هدف؟

1421
01:15:55,418 --> 01:15:59,422
چرا اسمش را نمی گذاریم؟

1422
01:15:59,488 --> 01:16:00,456
چقدر ارزان!

1423
01:16:00,523 --> 01:16:01,490
نه!

1424
01:16:01,557 --> 01:16:05,494
من-من نسبتا گرونم!

1425
01:16:05,561 --> 01:16:08,598
به یاد داشته باشید که برای شما چه هزینه ای دارد!

1426
01:16:26,616 --> 01:16:30,219
عزیزم...

1427
01:16:30,286 --> 01:16:31,721
عزیزم...

1428
01:16:31,788 --> 01:16:35,692
اوه عزیزم اوه عزیزم